1 00:03:04,960 --> 00:03:06,320 [SANSKRIT] Aucune dame n'est plus belle, 2 00:03:06,920 --> 00:03:08,520 que la femme du voisin ! 3 00:03:09,240 --> 00:03:13,360 Ce qui veut dire... aucune femme n'est plus plus belle que la femme du voisin. 4 00:03:14,400 --> 00:03:15,960 Depuis la nuit des temps, le corps et la vie des hommes 5 00:03:15,960 --> 00:03:17,760 ont connu d'innombrables changements. 6 00:03:17,760 --> 00:03:18,680 Mais une vérité... 7 00:03:19,320 --> 00:03:21,920 est resté le même à travers quatre âges, 8 00:03:22,360 --> 00:03:24,560 et ne montre aucun signe de changement. 9 00:03:25,080 --> 00:03:27,440 Autrement dit, pour chaque homme, 10 00:03:27,440 --> 00:03:29,560 plus que sa propre femme, 11 00:03:29,560 --> 00:03:32,400 la femme du voisin semble toujours 12 00:03:32,400 --> 00:03:35,520 plus charmant, plus enivrant. 13 00:03:35,560 --> 00:03:37,400 Et au moment où il la voit… 14 00:03:37,400 --> 00:03:39,000 ses sens l'abandonnent tout simplement. 15 00:03:39,000 --> 00:03:41,760 Depuis l'Antiquité, cette tradition s’est perpétuée… 16 00:03:41,920 --> 00:03:46,040 et dans le Kalyug d'aujourd'hui, il est maintenu en vie avec une totale dévotion 17 00:03:46,040 --> 00:03:50,160 par nos deux très spéciaux résidents de la colonie moderne de Kanpur. 18 00:04:28,720 --> 00:04:30,080 Bonjour Tiwariji. 19 00:04:30,120 --> 00:04:31,640 Bonjour Bhabhuti Ji. 20 00:04:32,360 --> 00:04:34,880 Ce qui s'est passé? Pas de lait dans votre pot aujourd'hui ? 21 00:04:35,120 --> 00:04:37,160 En fait, le laitier n’avait plus de lait. 22 00:04:37,200 --> 00:04:37,680 Ah... 23 00:04:37,960 --> 00:04:39,480 Alors j'ai pensé, peut-être Bhabhi ji je pourrais en épargner un peu... 24 00:04:39,760 --> 00:04:41,040 du lait... 25 00:04:42,360 --> 00:04:42,880 Quoi ? 26 00:04:42,920 --> 00:04:46,240 Je veux dire, tu prends 4 à 5 kilos de lait chaque jour. 27 00:04:46,280 --> 00:04:48,800 Si Bhabhi ji pouvait donne-moi juste un demi-kilo... 28 00:04:49,320 --> 00:04:50,680 Bien sûr, pourquoi pas ? 29 00:04:51,000 --> 00:04:52,800 Après tout, les voisins devraient s'entraider. 30 00:04:52,800 --> 00:04:55,200 [VIBHUTI] : Hmm Imaginez, nous avons couru plus de sucre à la maison. 31 00:04:55,200 --> 00:04:55,760 Ah... 32 00:04:55,760 --> 00:04:56,920 Alors j'ai pensé à emprunter... 33 00:04:57,560 --> 00:04:58,840 un peu de douceur de Bhabhi ji. 34 00:04:59,480 --> 00:04:59,960 Quoi? 35 00:05:00,560 --> 00:05:01,280 Je voulais dire du sucre... 36 00:05:01,800 --> 00:05:02,360 Pourquoi pas ? 37 00:05:02,520 --> 00:05:03,160 [LES DEUX RIRE] 38 00:05:03,960 --> 00:05:05,080 - Stupide... - Imbécile... 39 00:05:07,040 --> 00:05:08,600 - Êtes-vous à la maison Bhabi ji (belle-soeur) ? - Tu es à la maison Bhabi ji ? 40 00:05:08,840 --> 00:05:10,840 [ANITA] : Tiwari ji, je suis dans la pelouse... [ANGOORI] : Bharbhuti ji, je suis là... 41 00:06:04,080 --> 00:06:05,560 Maman, ce foutu pot vient de tomber ! 42 00:06:06,160 --> 00:06:07,120 Oh mon Dieu ! 43 00:06:07,880 --> 00:06:08,840 [VIBHUTI RIRE] 44 00:06:09,600 --> 00:06:10,400 Tiwariji... 45 00:06:10,720 --> 00:06:11,440 [ANITA] : Viens ici... 46 00:06:11,640 --> 00:06:12,280 Pourquoi restes-tu là ? 47 00:06:12,520 --> 00:06:13,280 [TIWARI RIRE] 48 00:06:14,320 --> 00:06:15,760 Bonjour Bharbhuti Ji... Qu'est-ce qui vous a amené ici ? 49 00:06:16,160 --> 00:06:17,440 Ton amour Bhabi ji... 50 00:06:18,320 --> 00:06:18,840 Désolé, quoi ? 51 00:06:18,960 --> 00:06:20,160 Rien de Bhabi ji. C'est juste ça... 52 00:06:20,720 --> 00:06:22,320 J'avais besoin de lait... 53 00:06:22,680 --> 00:06:26,440 [Tâtonnant] Bhabi ji, je regardais ton... 54 00:06:26,640 --> 00:06:31,800 Je veux dire... je... Je te regardais faire du Yoga... 55 00:06:31,920 --> 00:06:37,160 [RIRES] Tiwari ji, le yoga garde votre corps agile. 56 00:06:37,520 --> 00:06:39,960 Ouais... Et en te regardant faire du yoga, 57 00:06:40,120 --> 00:06:42,040 ça garde mes yeux pleins d'énergie... 58 00:06:42,040 --> 00:06:43,040 Tiwariji... 59 00:06:43,040 --> 00:06:43,920 Bhabi ji, qu'est-ce qui ne va pas ? 60 00:06:44,040 --> 00:06:46,880 Pourquoi est-ce que je vois de la tristesse sur ton beau visage ? 61 00:06:47,120 --> 00:06:48,120 [SOUPIRS] 62 00:06:49,080 --> 00:06:50,600 Qu'est-ce que je te dis, Barbhuti ji ? 63 00:06:51,040 --> 00:06:52,720 Je suis totalement prêt ! 64 00:06:52,840 --> 00:06:54,920 Bhabi ji tu n'arrêtes pas de dire ça, mais tu ne l'es jamais. 65 00:06:55,120 --> 00:06:55,800 Désolé quoi ? 66 00:06:56,120 --> 00:06:57,760 Je veux dire tu veux pour dire que tu es contrarié. 67 00:06:58,280 --> 00:06:59,440 C'est exact! - Oui. 68 00:06:59,640 --> 00:07:02,040 Le yoga est un bon exercice... 69 00:07:02,160 --> 00:07:03,240 Vraiment ? - Oui. 70 00:07:03,480 --> 00:07:04,840 Eh bien, dans ce cas, rejoignez-moi. 71 00:07:05,120 --> 00:07:06,000 Faisons du yoga ensemble. 72 00:07:06,120 --> 00:07:07,680 Oh ouais! Pourquoi pas? Avec plaisir! 73 00:07:07,840 --> 00:07:08,560 Un instant. 74 00:07:10,440 --> 00:07:11,440 Oui Bhabiji... - Attends une minute... 75 00:07:11,440 --> 00:07:12,480 Oui. - Avant de commencer, 76 00:07:12,680 --> 00:07:13,040 Ouais ? 77 00:07:13,800 --> 00:07:15,280 Laissez-moi vous présenter mes enfants. 78 00:07:15,360 --> 00:07:15,920 Quand est-ce arrivé ? 79 00:07:16,480 --> 00:07:17,320 Allez Tiwariji! 80 00:07:17,600 --> 00:07:18,200 Mes plantes... 81 00:07:18,320 --> 00:07:19,000 Ohh ! 82 00:07:19,120 --> 00:07:19,600 Regarder. 83 00:07:19,720 --> 00:07:24,160 Voici Sonu, Bittu, Rani, Anushka, Neelam et Radha ! 84 00:07:24,240 --> 00:07:27,160 Les enfants, dites bonjour à mon oncle... 85 00:07:27,960 --> 00:07:30,960 Salut les enfants ! Bonjour! Comment vas-tu? 86 00:07:31,080 --> 00:07:33,200 Tu sais ce qui s'est passé hier ? - Non. 87 00:07:33,680 --> 00:07:36,840 Laddu ke Bhaiya et moi marchaient après le dîner. 88 00:07:36,960 --> 00:07:39,320 D'accord. - Soudain, un crétin est arrivé, 89 00:07:39,440 --> 00:07:41,400 et a commencé à me taquiner. 90 00:07:41,480 --> 00:07:43,440 Alors Laddu ke Bhaiya tu as dû le tabasser ? 91 00:07:43,840 --> 00:07:44,640 Non... 92 00:07:44,960 --> 00:07:46,680 Au lieu de cela, il m'a tenu la main et a dit : 93 00:07:46,800 --> 00:07:49,240 Pagli, rentrons vite à la maison. 94 00:07:49,360 --> 00:07:50,840 J'ai du gaz. 95 00:07:51,080 --> 00:07:53,640 Fais-moi du thé. J'ai besoin de me vider l'estomac. 96 00:07:53,840 --> 00:07:56,200 Tiwari ji, inspire... 97 00:07:57,520 --> 00:07:59,200 Expirez... 98 00:08:00,040 --> 00:08:02,440 Bhabi ji, pourquoi as-tu épousé ce lâche ? 99 00:08:02,640 --> 00:08:05,200 Quel genre d'homme ne peut-il pas protéger sa femme ? 100 00:08:05,360 --> 00:08:06,760 Bhabiji. Faites une chose, 101 00:08:07,000 --> 00:08:07,960 Larguez-le ! 102 00:08:08,000 --> 00:08:09,440 [FAUX ACCENT] et tiens-moi. 103 00:08:09,800 --> 00:08:11,880 Oh mon Dieu ! Ne dis pas ça. 104 00:08:12,120 --> 00:08:13,320 C'est mon mari. 105 00:08:13,520 --> 00:08:14,880 Ce n'est pas un mari. C'est un hurleur ! 106 00:08:15,400 --> 00:08:16,560 Tiwari ji s'étire maintenant. 107 00:08:17,000 --> 00:08:18,000 Voyez comment je fais. 108 00:08:18,720 --> 00:08:19,760 Comme ça. 109 00:08:20,400 --> 00:08:21,400 Étirez-vous... 110 00:08:22,160 --> 00:08:23,480 [PETS TIWARI] 111 00:08:26,600 --> 00:08:28,400 [ANITA halète] 112 00:08:29,400 --> 00:08:30,560 OH MON DIEU ! 113 00:08:31,880 --> 00:08:33,480 Puis-je vous dire autre chose ? 114 00:08:33,600 --> 00:08:34,160 S'il vous plaît, faites-le. 115 00:08:34,280 --> 00:08:36,120 J'ai entendu parler de ce temple, 116 00:08:36,280 --> 00:08:37,640 C'est dans l'Uttarakhand. - D'accord. 117 00:08:37,720 --> 00:08:39,160 Temple de Baba Lakkadnath. 118 00:08:39,400 --> 00:08:42,440 On dit que si une femme mariée 119 00:08:42,720 --> 00:08:44,920 fait un tour complet de ce temple, 120 00:08:45,040 --> 00:08:49,600 son mari devient très puissant et courageux. 121 00:08:49,840 --> 00:08:52,080 Je pensais visiter ce temple. 122 00:08:53,040 --> 00:08:55,040 Mais comment y aller ? 123 00:08:55,240 --> 00:08:58,480 Mais je ne peux pas le dire à Laddu ke Bhaiya. Cela doit être un secret. 124 00:08:58,600 --> 00:08:59,720 Je t'y emmènerai. Nous nous enfuirons. 125 00:08:59,800 --> 00:09:00,760 Qu'est-ce que vous avez dit? -Bhabi Ji, 126 00:09:00,800 --> 00:09:03,640 Vous vous préparez. Je vais arranger la voiture. 127 00:09:21,080 --> 00:09:21,880 Restez béni. 128 00:09:39,640 --> 00:09:41,200 Dada ji, salutations. - Prends-moi de la poudre digestive. 129 00:09:42,480 --> 00:09:44,440 Restez béni. - C'est bon. C'est bon. 130 00:09:48,360 --> 00:09:49,240 MON SEIGNEUR ! 131 00:09:49,720 --> 00:09:50,240 HÉHÉ! 132 00:09:51,240 --> 00:09:52,000 Qui diable es-tu ? 133 00:09:52,480 --> 00:09:53,840 Reste à l'écart ou je te tire dessus. 134 00:09:54,040 --> 00:09:54,880 [LES DEUX] : Non, non, non... 135 00:09:57,920 --> 00:10:00,320 Monseigneur, Gajjan Pandey nous a envoyés. 136 00:10:02,440 --> 00:10:03,880 Comment le connaissez-vous ? 137 00:10:03,880 --> 00:10:06,120 Nous sommes venus avec sa recommandation. 138 00:10:06,480 --> 00:10:10,440 Prêtez-nous simplement votre taxi pour 12 heures... 139 00:10:11,000 --> 00:10:12,720 Je ne lui dis jamais non. 140 00:10:14,160 --> 00:10:16,440 Mais que puis-je faire, chaque voiture est réservée. 141 00:10:18,760 --> 00:10:19,560 Il y a une voiture... 142 00:10:19,960 --> 00:10:21,600 [LES DEUX SOURIRE] 143 00:10:22,280 --> 00:10:23,160 Mais c'est très spécial... 144 00:10:23,720 --> 00:10:24,360 Hum. - D'accord 145 00:10:25,080 --> 00:10:25,800 Très précieux. 146 00:10:29,800 --> 00:10:30,520 Près de mon cœur... 147 00:10:30,640 --> 00:10:31,200 Hum... 148 00:10:32,160 --> 00:10:32,960 Ma Bua ji (tante). 149 00:10:33,200 --> 00:10:36,240 Mais... On vient de la voir partir. 150 00:10:36,400 --> 00:10:37,800 C'est sa belle-fille ! 151 00:10:37,840 --> 00:10:38,760 Alors qui est Bua ji ? 152 00:10:59,760 --> 00:11:01,040 [MURMURES DE LA FOULE] 153 00:11:02,600 --> 00:11:03,440 [LA VOITURE S'ARRÊTE] 154 00:11:03,440 --> 00:11:05,040 [TILLU] : Conduis correctement, crétin. 155 00:11:05,040 --> 00:11:07,120 [TEEKA] : Ferme-le, perdant. Tu penses que tu peux m'apprendre ? 156 00:11:07,120 --> 00:11:09,120 Venez madame, venez s'il vous plaît ! 157 00:11:09,120 --> 00:11:09,760 Viens. 158 00:11:10,160 --> 00:11:11,200 [TEEKA FRODANT] 159 00:11:11,200 --> 00:11:13,240 Ce n'était pas nécessaire, madame... - Pourquoi ? 160 00:11:14,760 --> 00:11:16,360 En fait, nous en avons besoin. 161 00:11:16,800 --> 00:11:18,360 Continuez à revenir ! - Oui. 162 00:11:18,600 --> 00:11:19,800 Où tu veux... Hé... 163 00:11:19,800 --> 00:11:20,920 [VIBHUTI] : Je ne vois pas un seul taxi ici ! Tout prince pauvre ! 164 00:11:21,360 --> 00:11:22,320 [MOQUE] Ce n'était pas nécessaire... 165 00:11:22,320 --> 00:11:24,600 Que font ces deux-là ici ? [TILLU] : La royauté coule dans mon sang. Je viens de Rampur. 166 00:11:24,800 --> 00:11:27,240 Oh vraiment? Poussez votre royauté dans votre... 167 00:11:27,240 --> 00:11:30,840 Voici vos cinquante. Sur cinq cents... Hé, qui est-ce ? 168 00:11:31,360 --> 00:11:33,880 Où avez-vous déterré les gars de cette tante vintage ? 169 00:11:33,880 --> 00:11:35,440 Attention à la langue... 170 00:11:35,720 --> 00:11:39,240 Nous ne l'avons pas déterrée, nous conduisons notre propre voiture, d'accord ? 171 00:11:39,560 --> 00:11:41,520 Nous l'avons loué pour 12 heures. 172 00:11:42,080 --> 00:11:43,520 Nous gérons l'activité d'ecs-taxi ! 173 00:11:45,440 --> 00:11:47,040 Nous n’avons aucun changement. 174 00:11:47,160 --> 00:11:48,720 Je donne tout. 175 00:11:49,880 --> 00:11:50,760 Alors montez à bord, patron. 176 00:11:50,760 --> 00:11:53,400 Nous vous déposerons là où vous le dites... - Non non non... 177 00:11:53,800 --> 00:11:55,600 Je ne veux pas de vos visages à l’intérieur de la voiture. 178 00:11:56,520 --> 00:11:59,280 Je vais l'emmener seule en Uttakhand et je la récupérerai seule. 179 00:12:00,120 --> 00:12:01,320 Quelle absurdité ! 180 00:12:01,680 --> 00:12:03,000 Es-tu devenu fou ? 181 00:12:03,200 --> 00:12:04,120 Regardez, c'est beaucoup d'argent ! 182 00:12:04,640 --> 00:12:07,280 Beaucoup d'argent ? Et qu’en est-il du Bua ji ? - Boua.... 183 00:12:57,040 --> 00:12:59,440 Cela fait un moment. Bhaiya (frère) n’est pas encore sorti. 184 00:12:59,800 --> 00:13:00,960 Et si l'opération échouait ? 185 00:13:01,000 --> 00:13:01,760 FERMEZ-LA! 186 00:13:04,040 --> 00:13:05,960 Je peux tolérer l’échec moi-même. 187 00:13:06,760 --> 00:13:09,120 Mais je n'accepterai jamais l'échec de Bhaiya... 188 00:13:10,480 --> 00:13:13,040 Aujourd'hui son bonheur... sa vie reviendra. 189 00:13:13,920 --> 00:13:17,080 Si aujourd'hui sa greffe de cheveux échoue, 190 00:13:17,880 --> 00:13:20,800 Je vais brûler toute la ville. 191 00:13:51,400 --> 00:13:52,440 Ouah! 192 00:13:53,120 --> 00:13:54,080 Bhaiya.... [SHANTI] : Ouais ? 193 00:13:54,360 --> 00:13:59,200 Sur ce champ stérile de ton cuir chevelu le diabète avait mangé les racines. 194 00:13:59,640 --> 00:14:03,680 Mais ce fermier a travaillé dur - il a semé des graines et, 195 00:14:04,120 --> 00:14:06,200 l'a rendu à nouveau fertile. Voir? 196 00:14:06,360 --> 00:14:08,760 Peu importe à quel point tu arrêtes Juliette, 197 00:14:08,960 --> 00:14:11,280 - pour rencontrer Roméo, elle ira quand même dans la forêt. 198 00:14:12,560 --> 00:14:17,440 Je pense que ta récolte va mourir, avant les vendanges ! 199 00:14:18,240 --> 00:14:21,880 Non non non, qu'est-ce que tu dis ? 200 00:14:22,560 --> 00:14:25,360 Laissez-moi vous montrer une démo. 201 00:14:26,280 --> 00:14:27,960 Le gardien Tina... 202 00:14:28,800 --> 00:14:29,840 Démo... 203 00:14:42,280 --> 00:14:44,280 Wow, je soulève des haltères avec des cheveux maintenant ! 204 00:14:45,640 --> 00:14:46,680 Voir Bhaiya! 205 00:14:47,560 --> 00:14:50,640 Cela aussi est né de le même champ de scalp ! 206 00:15:25,240 --> 00:15:26,040 [BIERS] 207 00:15:34,240 --> 00:15:34,840 Regardez ! 208 00:15:36,040 --> 00:15:39,520 Aujourd'hui, un rêve séculaire a devenu réalité chhote (le plus jeune). 209 00:15:40,280 --> 00:15:41,920 Tu te souviens de Bhaiya ? 210 00:15:42,360 --> 00:15:45,360 L'oncle Ramprakash avait un jingle pour toi. 211 00:15:45,760 --> 00:15:47,280 Tout homme... Pas de crinière ! 212 00:15:47,360 --> 00:15:48,040 [RIRES] 213 00:15:49,600 --> 00:15:50,600 Laissez-le... 214 00:15:51,520 --> 00:15:52,120 Laisse tomber Chhote. 215 00:15:52,120 --> 00:15:53,280 Je ne le ferai pas Bhaiya ! C'est... 216 00:15:54,280 --> 00:15:55,920 Vous vous souvenez du gendre d'Ativeer Mausa (oncle) ? 217 00:15:56,720 --> 00:15:58,240 Il demandait souvent, 218 00:15:59,160 --> 00:16:00,720 « Où roulez-vous vos rotis ? 219 00:16:01,480 --> 00:16:05,120 sur la planche à roulettes ou en train de rouler chauve ? - Laisse tomber chhote. Oubliez le passé. 220 00:16:05,840 --> 00:16:09,480 Aujourd'hui, les années de souffrance sont terminées. 221 00:16:10,920 --> 00:16:14,080 Regarder! De nouveaux cheveux ! 222 00:16:14,480 --> 00:16:17,120 Une nouvelle vie commence aujourd'hui ! 223 00:16:17,520 --> 00:16:18,560 [ROTS] 224 00:16:19,800 --> 00:16:20,360 VOUS... 225 00:16:21,720 --> 00:16:23,160 Chhote... Hé... Chhote... [FRISSONNEMENT et CONTORSION] 226 00:16:23,280 --> 00:16:25,640 Chhote... Chhote... -Espèce d'idiot... 227 00:16:25,840 --> 00:16:28,240 Chhote... Non... C'est bon... 228 00:16:28,360 --> 00:16:31,240 Chhote... Viens t'asseoir... - Baba (père)... Baba... 229 00:16:31,240 --> 00:16:33,360 Kranti, tu ne sais pas ? - Baba non... Baba... 230 00:16:33,440 --> 00:16:35,960 Péter et roter n'est pas autorisé dans cette maison ! 231 00:16:36,000 --> 00:16:37,240 Vous ne comprenez pas ? 232 00:16:37,360 --> 00:16:38,960 Baba non... Baba... 233 00:16:39,160 --> 00:16:40,960 -GROGEMENT [JEUNE KRANTI] : Baba... Baba... 234 00:16:41,560 --> 00:16:44,320 Baba... Baba... - Baba n'est pas là chhote... 235 00:16:44,400 --> 00:16:47,760 Baba est parti depuis longtemps, Chhote... Baba est parti... 236 00:16:47,920 --> 00:16:49,000 Baba est parti ! 237 00:16:49,960 --> 00:16:51,000 Baba est parti ! 238 00:16:51,480 --> 00:16:52,520 Baba est parti ! 239 00:17:03,880 --> 00:17:06,640 Pourquoi as-tu arrêté la voiture ? Nous allons au temple. 240 00:17:06,640 --> 00:17:07,200 Bhabiji... 241 00:17:07,400 --> 00:17:09,720 Cet endroit est tellement rafraîchissant, tellement beau ! 242 00:17:09,920 --> 00:17:12,320 Si le paradis est réel, ça doit être cet endroit. 243 00:17:12,320 --> 00:17:13,440 Oui je suis d'accord. 244 00:17:13,640 --> 00:17:17,040 Bhabi ji tu prends aussi asseyez-vous et rejoignez-moi. 245 00:17:17,120 --> 00:17:20,760 Oh mon Dieu non ! Mon saari va être mouillé ! 246 00:17:20,920 --> 00:17:22,440 Bhabi ji est-ce que tu le fais même sais ce qui se passe 247 00:17:22,640 --> 00:17:24,560 quand le sari de la belle dame est mouillé ? 248 00:17:25,200 --> 00:17:28,240 Le froid arrive ! Quoi d'autre? 249 00:17:28,360 --> 00:17:31,760 Et Barbhuti ji, je ne le fais pas je veux mouiller mon sari. 250 00:17:31,880 --> 00:17:34,520 Parce que comment vais-je le faire frire ? 251 00:17:34,880 --> 00:17:36,320 La façon dont tu fais frire mon humeur en ce moment ! 252 00:17:36,480 --> 00:17:37,040 Qu'est-ce que vous avez dit? 253 00:17:37,120 --> 00:17:38,600 Bhabi ji tu voulais dire sec. 254 00:17:39,120 --> 00:17:39,960 Vous avez bien compris ! 255 00:17:40,120 --> 00:17:42,640 Allons-y. Nous sommes en retard pour le temple ! 256 00:17:42,640 --> 00:17:44,720 Allez Bhabiji. Soyez un sportif ! 257 00:17:45,160 --> 00:17:46,080 Ok, fais une chose. 258 00:17:46,360 --> 00:17:47,280 Soulevez votre sari. 259 00:17:47,560 --> 00:17:49,720 Qu'est-ce que vous avez dit? - Je voulais dire le soulever un peu. 260 00:17:49,880 --> 00:17:50,840 D'accord, je vais faire une chose. 261 00:17:51,120 --> 00:17:52,240 Je fermerai mon seul œil. 262 00:17:52,400 --> 00:17:53,040 Quoi? 263 00:17:53,040 --> 00:17:54,920 Fermera les deux yeux. D'accord? 264 00:17:55,000 --> 00:17:55,640 Bien. 265 00:17:56,280 --> 00:17:56,920 Viens Bhabiji. 266 00:17:57,680 --> 00:18:01,400 L'heure, l'ambiance et le lieu - C'est parfait ! 267 00:18:01,520 --> 00:18:02,720 D'accord... 268 00:18:03,360 --> 00:18:05,880 Bhabi ji, aujourd'hui nous allons... 269 00:18:06,240 --> 00:18:08,200 unissez-vous dans « l’eau » ! 270 00:18:32,760 --> 00:18:33,520 [FRISSONS] 271 00:18:33,840 --> 00:18:34,680 Oh mon Dieu !!! 272 00:18:35,000 --> 00:18:35,680 Oh mon Dieu !!! 273 00:18:36,280 --> 00:18:37,120 Bhabiji... 274 00:18:37,720 --> 00:18:38,640 tu deviens méchant ! 275 00:18:39,000 --> 00:18:40,720 Bhabiji, 276 00:18:40,720 --> 00:18:43,640 ton contact est mettre le feu à l'eau ! 277 00:18:43,720 --> 00:18:46,320 Et si nous brûlions tous les deux dans ce feu ? 278 00:18:46,320 --> 00:18:50,600 Ne franchissons pas la ligne Bhabi ji. S'il vous plaît, contrôlez-vous ! 279 00:18:50,800 --> 00:18:52,520 Je ne me le pardonnerai jamais. 280 00:18:52,640 --> 00:18:54,360 Jouons prudemment. 281 00:18:54,480 --> 00:18:58,320 Oh mon Dieu Bhabi ji ! Tu me tues ! 282 00:19:05,760 --> 00:19:07,480 Où est allé Bhabi ji ? 283 00:19:10,320 --> 00:19:12,360 Attention aux crocodiles ! 284 00:19:12,840 --> 00:19:15,160 Si vous survivez, 5 000 roupies, bien ! 285 00:19:17,560 --> 00:19:20,920 MAMAN! 286 00:19:24,400 --> 00:19:26,440 Bhabi ji... C'est parti ! 287 00:19:27,240 --> 00:19:29,200 C’est ce que j’ai dit. 288 00:19:29,600 --> 00:19:32,960 Dieu Bharbhuti ji. Vous avez l'air plutôt frais. 289 00:19:33,040 --> 00:19:34,560 Ouais absolument. Allez, allons-y. 290 00:19:34,920 --> 00:19:37,680 Oui. Alligons la voiture. Bougons. 291 00:19:38,120 --> 00:19:41,160 - Quoi? Bhabi ji, tu veux dire « accélérer » la voiture. 292 00:19:41,160 --> 00:19:43,040 Vous avez bien compris ! Allez, allons-y. 293 00:19:44,920 --> 00:19:46,800 [VIBHUTI GÉMISSANT] 294 00:19:47,360 --> 00:19:49,240 [VIBHUTI] : Allez Bhabi ji. Prenons la route ! 295 00:19:54,800 --> 00:19:56,320 [ARRÊT DES VOITURES] 296 00:19:59,520 --> 00:20:00,440 Puis-je dire quelque chose Bhaiya ? 297 00:20:00,640 --> 00:20:01,200 Poursuivre. 298 00:20:02,200 --> 00:20:06,040 Bhaiya tu ne l'as jamais fait poser les yeux sur n’importe quelle fille. 299 00:20:08,080 --> 00:20:10,920 Surtout depuis que Bubli je t'ai lancé cette fouille. 300 00:20:12,320 --> 00:20:16,760 Un homme chauve et fauché le patron ne valent rien ! 301 00:20:18,080 --> 00:20:19,440 Laisse tomber Chhote. 302 00:20:19,600 --> 00:20:21,200 Oubliez le passé, avancez... 303 00:20:21,360 --> 00:20:23,520 Bhaiya c'est le il est temps d'avancer. 304 00:20:24,720 --> 00:20:27,520 Seulement quand tu bouges en avant, mes portes s'ouvriront-elles 305 00:20:28,160 --> 00:20:32,800 J'ai déménagé au-delà de l'amour et de l'affection... 306 00:20:32,960 --> 00:20:38,440 Maintenant, aucune fille n'entrera ma vie comme un tourbillon. 307 00:20:38,920 --> 00:20:44,400 [MUSIQUE] 308 00:21:39,960 --> 00:21:41,200 Bhaiya, elle est arrivée. 309 00:21:41,200 --> 00:21:42,240 OMS? 310 00:21:42,400 --> 00:21:44,080 Elle est la dernière étincelle de ton moteur en panne... 311 00:21:45,360 --> 00:21:47,040 Dernière étincelle d'un moteur en panne ? 312 00:21:47,400 --> 00:21:48,120 Oui Bhaiya. 313 00:21:49,200 --> 00:21:51,240 Après ça, ton silencieux va rouiller. 314 00:21:51,760 --> 00:21:53,440 Aucun coup de sifflet ne retentira plus. 315 00:21:54,800 --> 00:21:57,040 Parce que vos pièces sont déjà en train de perdre leur avantage. 316 00:21:57,560 --> 00:21:58,400 Allez-y maintenant ! 317 00:21:59,520 --> 00:22:02,000 Renversez ce pot d'émotions que vous avez mijote depuis des années. 318 00:22:02,360 --> 00:22:07,080 Chhote… ce ne sera pas… bizarre, non ? - Bhaiya... 319 00:22:07,480 --> 00:22:11,400 Vous avez ma parole, Bhaiya. S'il te plaît. 320 00:22:12,000 --> 00:22:15,360 Poursuivre. Laissez-le sortir. 321 00:22:15,640 --> 00:22:17,200 Je serai dans le coin. 322 00:22:32,520 --> 00:22:34,920 Puis-je m'asseoir ici ? 323 00:22:35,600 --> 00:22:39,960 Serveur, deux cafés s'il vous plaît. - Non... je ne suis pas serveur. 324 00:22:40,480 --> 00:22:43,120 Je suis la personne qui j'ai attendu... 325 00:22:43,320 --> 00:22:46,360 depuis de nombreuses années pour une belle visage, et on dirait 326 00:22:46,600 --> 00:22:48,720 aujourd'hui, cette attente touche à sa fin. 327 00:22:49,600 --> 00:22:50,960 Je ne comprends pas... 328 00:22:50,960 --> 00:22:54,320 Je ne comprends pas non plus qu'est-ce qui m'arrive... 329 00:22:54,480 --> 00:22:55,400 Comment vas-tu ? 330 00:22:55,880 --> 00:22:58,360 Je ne vais pas bien. Je suis malade depuis des années. 331 00:22:59,000 --> 00:23:00,040 Oh mon Dieu ! 332 00:23:00,520 --> 00:23:02,040 Avez-vous la jaunisse ? 333 00:23:02,040 --> 00:23:02,960 Non. 334 00:23:04,080 --> 00:23:06,080 Mais tu viens de dire que tu n'es pas bien. 335 00:23:07,840 --> 00:23:09,840 J'étais... Mais... 336 00:23:11,280 --> 00:23:13,560 Maintenant, je pense que je vais mieux. 337 00:23:14,080 --> 00:23:17,840 Non, je demandais Qui es-tu... 338 00:23:18,640 --> 00:23:20,320 Tu voulais dire qui es-tu. 339 00:23:20,560 --> 00:23:22,720 Droite! Qui es-tu? 340 00:23:23,160 --> 00:23:24,520 Je m'appelle Shanti. 341 00:23:25,160 --> 00:23:26,040 Shanti? 342 00:23:26,760 --> 00:23:28,040 Et toi? Quel est ton nom? 343 00:23:28,840 --> 00:23:30,640 Je suis Angoori. 344 00:23:31,320 --> 00:23:32,440 Angoori? - Oui. 345 00:23:32,800 --> 00:23:34,240 Un si beau nom ! 346 00:23:35,440 --> 00:23:36,480 Merci. 347 00:23:37,480 --> 00:23:39,360 Un couplet spécial arrive à l'esprit après vous avoir vu. 348 00:23:39,600 --> 00:23:40,880 Puis-je le partager ? 349 00:23:41,080 --> 00:23:41,920 Distique? 350 00:23:42,960 --> 00:23:44,480 Ahmedabad... Ahmedabad... 351 00:23:44,800 --> 00:23:46,040 Tu veux dire Irshaad ? 352 00:23:46,400 --> 00:23:47,600 Vous avez bien compris ! 353 00:23:50,000 --> 00:23:51,160 Qui diable est ce type ? 354 00:23:51,560 --> 00:23:54,880 Vous êtes un voyageur et votre la destination attend avec fierté... 355 00:23:56,440 --> 00:24:00,840 Vous êtes un voyageur et votre la destination attend avec fierté... 356 00:24:01,560 --> 00:24:04,960 Mais avant que ce froid ne commence jouer avec votre esprit et votre colonne vertébrale 357 00:24:05,520 --> 00:24:07,440 En bas de deux piquets, Angoori — avant l’heure des injures entre sœurs ! 358 00:24:08,280 --> 00:24:09,280 Sanglant... 359 00:24:09,720 --> 00:24:11,200 [VIBHUTI] : VOUS... 360 00:24:12,720 --> 00:24:14,000 Tu deviens vraiment romantique, mon frère. 361 00:24:14,160 --> 00:24:15,200 Crin de cheval— 362 00:24:15,560 --> 00:24:18,760 Est-ce que tu viens de te faufiler dans un sale une insulte à travers ce crin de cheval ? 363 00:24:19,040 --> 00:24:21,920 Tu te promènes avec un balai sur la tête, Comment devrais-je l’appeler autrement : du crin de cheval ? 364 00:24:22,000 --> 00:24:24,120 Ah, dans ce sens, du crin de cheval. 365 00:24:24,720 --> 00:24:27,280 Permettez-moi de le dire dans ce sens… crin de cheval. 366 00:24:28,240 --> 00:24:32,680 Il semble qu'il y ait un malentendu. Au fait, je m'appelle Shanti Sharma. 367 00:24:33,000 --> 00:24:35,840 Pas Shanti Sharma. Vous devriez vous appeler Shanti Shameless. 368 00:24:36,880 --> 00:24:39,120 Et qui es-tu ? Son frère ? 369 00:24:39,760 --> 00:24:42,720 Pas du tout. Je suis sa voisine. Son quartier convivial. 370 00:24:42,720 --> 00:24:43,280 [ANGOORI] : Oui. 371 00:24:43,920 --> 00:24:45,760 Ah, un quartier sympathique. - Ouais. 372 00:24:45,960 --> 00:24:47,560 Alors pourquoi ne viens-tu pas un quartier un peu plus proche et convivial ? 373 00:24:47,720 --> 00:24:49,280 Je ne m'incline jamais devant personne. 374 00:24:49,400 --> 00:24:52,240 Mais puisque Bhabhi ji est là, Je le ferai. Voici. 375 00:24:52,560 --> 00:24:53,880 [gifle] - MAMAN ! 376 00:24:54,160 --> 00:24:56,400 Bhabhi ji, est-ce qu'il vient de me frapper ? 377 00:24:57,000 --> 00:24:58,600 Oui, et vraiment dur. 378 00:24:58,800 --> 00:25:00,360 Ce n'était que le début. 379 00:25:00,520 --> 00:25:02,120 Même moi, je suis prêt à te battre. 380 00:25:02,440 --> 00:25:03,600 Sortez et voyez. 381 00:25:04,200 --> 00:25:07,680 N'allez nulle part. Je vais m'occuper de lui maintenant. 382 00:25:07,800 --> 00:25:10,800 Très bien - Bhabhi ji, regarde-moi m'entraîner... Allez ! 383 00:25:11,120 --> 00:25:12,040 D'accord. 384 00:25:12,400 --> 00:25:14,080 Tu ne me connais pas mon pote ! 385 00:25:14,880 --> 00:25:16,200 [gifle] - MAMAN ! 386 00:25:16,720 --> 00:25:18,080 [gifle] 387 00:25:19,680 --> 00:25:21,000 Espèce de salaud ! 388 00:25:23,400 --> 00:25:26,000 Essayez de comprendre l'homme! Bhabi ji regarde. Paix, paix, paix. 389 00:25:26,680 --> 00:25:29,680 Pas de paix. Je vais faire ton morceau de mouton ! 390 00:25:34,680 --> 00:25:36,000 [gifle] 391 00:25:38,240 --> 00:25:39,560 [gifle] 392 00:25:41,400 --> 00:25:44,440 Hé Shanti, porte bien ton nom. Montrez un peu de paix ! 393 00:25:44,720 --> 00:25:46,040 Cette Shanti... 394 00:25:46,640 --> 00:25:47,960 Je ne t'écouterai pas maintenant ! 395 00:25:48,240 --> 00:25:49,720 Mais pourquoi pas toi ?! 396 00:25:50,880 --> 00:25:52,200 Du temps s'il vous plaît, du temps s'il vous plaît, du temps s'il vous plaît ! 397 00:25:53,120 --> 00:25:54,520 Aimeriez-vous avoir quelque chose ? 398 00:25:55,720 --> 00:25:56,160 Bien sûr. 399 00:25:56,320 --> 00:25:56,920 Qu'auras-tu ? 400 00:25:57,000 --> 00:26:00,360 Whisky, brandy, gin, vodka ? Qu'auras-tu ? 401 00:26:00,440 --> 00:26:03,280 Sang! - D'accord. 30 ml, 60 ml ou 90 ml ? 402 00:26:03,480 --> 00:26:05,680 Un demi-litre ! - C'est trop exigeant ! 403 00:26:05,960 --> 00:26:07,880 Oui! [GROGNEMENTS VIBHUTI] 404 00:26:07,960 --> 00:26:10,200 [LE CHARBON VOLANT DANS LES AIRS] 405 00:26:20,240 --> 00:26:22,720 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 406 00:26:23,080 --> 00:26:25,560 [VIBHUTI] : Désolé mais le le crin est en feu ! 407 00:26:30,560 --> 00:26:31,560 Frère! 408 00:26:34,200 --> 00:26:35,800 Frère... 409 00:26:35,800 --> 00:26:38,000 Pourquoi diable as-tu la tête en feu ? 410 00:26:42,880 --> 00:26:45,320 [VIBHUTI] : Non. Pas moi. Pas moi. 411 00:26:45,880 --> 00:26:47,360 Oh mon Dieu. Barbhutiji... 412 00:26:47,360 --> 00:26:49,040 Non, Chhote, la balle pourrait toucher Angoori ! -Toi! 413 00:26:49,040 --> 00:26:50,280 Frère! 414 00:26:51,000 --> 00:26:52,960 Bhabi ji tu l'as c'est vrai pour la première fois ! - Merci! 415 00:26:53,200 --> 00:26:55,200 Je t'aime. -Qu'est-ce que vous avez dit? - Allons-y! 416 00:26:55,600 --> 00:26:57,600 Allez Bhabiji. Allons-y. 417 00:26:57,600 --> 00:26:58,760 [ANGOORI] : Oui. Allons-y. [VIBHUTI] : Oui. 418 00:27:00,040 --> 00:27:01,480 Frère! [Coup de feu] 419 00:27:01,480 --> 00:27:03,760 [CRIS DE VIBHUTI] - On m'a tiré dessus, Bhabi ji. 420 00:27:04,080 --> 00:27:05,640 Attrapez ces salauds ! 421 00:27:05,800 --> 00:27:08,440 Bharbuti ji... Entrez... 422 00:27:10,200 --> 00:27:13,200 [VIBHUTI] : Bhabi ji me pousse dedans... 423 00:27:16,640 --> 00:27:19,320 Bharbuti ji...Les clés ! 424 00:27:22,400 --> 00:27:25,080 [GRATUIT DES PNEUS et REVS DE LA VOITURE] 425 00:27:28,040 --> 00:27:30,680 [ANGOORI] : OH DIEU ! 426 00:27:31,640 --> 00:27:34,160 [BACCHU] : OH DIEU ! Tante! 427 00:27:38,040 --> 00:27:38,960 Que s'est-il passé, mon fils ? 428 00:27:41,400 --> 00:27:42,280 Bauji (Père)... 429 00:27:43,800 --> 00:27:47,360 J'ai fait un mauvais rêve à propos de ma tante. 430 00:27:47,760 --> 00:27:49,200 Oh mon Dieu... 431 00:27:50,560 --> 00:27:51,720 S'il te plaît, protège notre fille, Seigneur... 432 00:27:51,720 --> 00:27:52,920 S'il te plaît, protège notre fille, Seigneur... 433 00:27:53,920 --> 00:27:55,440 [ROTS TEEKA] 434 00:27:57,240 --> 00:28:02,760 [TEEKA FRODANT] [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 435 00:28:03,240 --> 00:28:04,360 [chuchotements] - Hé... 436 00:28:04,480 --> 00:28:07,240 Quoi ? - Bacchu Bhaiya... 437 00:28:08,080 --> 00:28:09,600 Ramasser... Ramasser... Ramasser... 438 00:28:12,000 --> 00:28:13,560 [SLURRY VOICE] - Salutations Bacchu bhaiya... 439 00:28:14,880 --> 00:28:16,080 Salutations Bacchu bhaiya... 440 00:28:16,680 --> 00:28:17,040 Écoute... 441 00:28:18,240 --> 00:28:19,080 Où est mon Bua ji ? 442 00:28:20,640 --> 00:28:21,480 Est-elle en sécurité ? 443 00:28:22,440 --> 00:28:23,680 Bhaiyaji... 444 00:28:24,120 --> 00:28:25,920 Bua ji est absolument sans danger. 445 00:28:26,280 --> 00:28:29,520 Nous la protégeons davantage que nos propres vies. 446 00:28:29,880 --> 00:28:30,880 Tu ferais mieux d'être prudent. 447 00:28:32,160 --> 00:28:34,800 Si même un seul cheveu sur mon La tête de Bua est blessée 448 00:28:36,000 --> 00:28:38,400 Je vais vous laisser la tête si chauve que... 449 00:28:39,000 --> 00:28:43,200 il ne restera même pas un seul brin. 450 00:28:50,040 --> 00:28:51,120 Ah non... 451 00:28:51,240 --> 00:28:55,120 L'incendie de forêt a détruit toute la jungle. 452 00:28:55,320 --> 00:28:57,720 Il ne reste plus que des terres stériles. 453 00:28:57,880 --> 00:29:01,680 Alors plantez de nouveaux arbres sur cette terre... Laissez les fleurs fleurir à nouveau. 454 00:29:01,840 --> 00:29:06,360 Dans cette terre aride, oubliez les fleurs — même les épines ne peuvent pas pousser. 455 00:29:06,640 --> 00:29:10,560 N'exagérez pas, docteur. Si tu ne peux pas faire pousser des cheveux sur la tête de mon frère... 456 00:29:10,800 --> 00:29:14,640 Je vais saupoudrer d'huile sur ton soyeux cheveux et mettez-y le feu ! 457 00:29:14,760 --> 00:29:20,200 Si cela pouvait l'aider à développer son cheveux en arrière, s'il vous plaît, allez-y. 458 00:29:20,680 --> 00:29:23,640 Alors qu'est-ce que vous dites, docteur ? N'y a-t-il aucun espoir ? 459 00:29:23,800 --> 00:29:28,440 Frère, l'espoir était le sol fertile — mais le diabète l'a rongé. 460 00:29:29,040 --> 00:29:33,360 Si nous essayons quelque chose maintenant, votre mon frère pourrait aller tout droit… 461 00:29:34,440 --> 00:29:37,320 Pourquoi n'utilises-tu pas simplement une perruque ? 462 00:29:37,480 --> 00:29:39,680 Bhaiya est allergique aux perruques. 463 00:29:40,000 --> 00:29:41,280 Il a essayé une fois... 464 00:29:41,600 --> 00:29:44,760 Les gens ont des boutons sur le visage, il les a eu sur sa tête chauve. 465 00:29:45,160 --> 00:29:48,240 Les gens ont commencé à l'appeler "Bumpy" à la place de « Shanti » ! - [SHANTI] : CRIS 466 00:29:48,600 --> 00:29:48,840 Bhaiya.... 467 00:29:50,240 --> 00:29:51,600 Ne vous inquiétez pas... 468 00:29:51,960 --> 00:29:54,360 Tu épouseras toujours ce Bhabhi... 469 00:29:54,520 --> 00:29:56,760 Même si je dois empiler des cadavres pour cela. 470 00:29:56,800 --> 00:29:58,120 Chhote... - Oui Bhaiya... 471 00:29:58,440 --> 00:30:00,720 Maintenant, ma vie n'a qu'une seule mission… 472 00:30:01,800 --> 00:30:05,040 Mort de ce Ba****d... 473 00:30:05,160 --> 00:30:06,120 C'est fait, Bhaiya. 474 00:30:15,200 --> 00:30:17,040 Barbhuti Ji, ça va ? 475 00:30:17,800 --> 00:30:18,480 Aie. 476 00:30:19,200 --> 00:30:22,440 Bhabhi ji, s'il te plaît, conduis plus vite ! 477 00:30:22,560 --> 00:30:27,360 Que puis-je faire, Barbhuti ji ? je conduis, mais voyez combien il y a de nids-de-poule. 478 00:30:27,480 --> 00:30:31,680 Je ne veux pas que la voiture tombe en panne, et nous commençons tous les deux à « baiser » ! 479 00:30:31,800 --> 00:30:34,920 Bhabhi ji, as-tu un dictionnaire de mots alternatifs ? 480 00:30:34,960 --> 00:30:37,840 Ce n’est pas de la « bosse », pour l’amour de Dieu ! C'est "sauter" ! 481 00:30:37,920 --> 00:30:39,200 Vous avez bien compris ! 482 00:30:46,200 --> 00:30:47,760 Vibhu, où diable es-tu ?! 483 00:30:47,840 --> 00:30:50,200 Anu bébé, on m'a tiré dessus ! 484 00:30:50,280 --> 00:30:50,640 QUOI? 485 00:30:51,680 --> 00:30:52,080 COMMENT? 486 00:30:52,560 --> 00:30:55,360 Bébé, des crétins taquinaient Bhabhi ji. 487 00:30:55,800 --> 00:30:59,520 [VIBHUTI] : Je suis intervenu… Et ils m'ont tiré dessus. 488 00:30:59,560 --> 00:31:01,680 Et savez-vous où ils m'ont tiré dessus ? 489 00:31:01,800 --> 00:31:03,200 En plein dans le cul ! 490 00:31:03,200 --> 00:31:06,360 Oh mon Dieu ! Vibhu, tu finis toujours dans les situations les plus étranges ! 491 00:31:06,720 --> 00:31:10,240 D'accord, dis-moi une chose : pourquoi ils te tirent une balle dans le cul ? 492 00:31:10,360 --> 00:31:13,600 Bébé, il ne m'a pas laissé le choix ! 493 00:31:13,680 --> 00:31:16,200 Il vient de choisir l'endroit il a aimé et tiré ! 494 00:31:16,320 --> 00:31:19,320 D'accord, d'accord. Dis-moi juste - quoi es-tu à l'hôpital, Vibhu ? 495 00:31:19,440 --> 00:31:22,600 Bébé, je ne suis pas à l'hôpital. Je suis en fuite. 496 00:31:22,680 --> 00:31:24,760 [VIBHUTI] : Je suis sur l'autoroute 47E. 497 00:31:25,000 --> 00:31:26,400 Je vous envoie ma position. 498 00:31:26,520 --> 00:31:29,040 S'il te plaît, viens me chercher et Bhabhi ji, bébé. 499 00:31:29,400 --> 00:31:31,920 [VIBHUTI] : Viens me chercher... - Oh mon Dieu ! 500 00:31:32,320 --> 00:31:33,360 D'accord, d'accord, d'accord. 501 00:31:33,840 --> 00:31:35,280 Bon sang Vibhu... 502 00:31:37,200 --> 00:31:37,800 Policier ! 503 00:31:38,520 --> 00:31:42,320 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 504 00:31:48,120 --> 00:31:48,480 Bonjour. 505 00:31:48,640 --> 00:31:49,200 Happu Singh ji... 506 00:31:49,680 --> 00:31:51,000 C'est Anita Mishra qui parle. 507 00:31:51,400 --> 00:31:51,840 [SURPRISE] 508 00:31:52,920 --> 00:31:53,880 Oh, c'est juste, madame... 509 00:31:54,960 --> 00:31:56,880 Comment tu te souviens de moi ? 510 00:31:57,400 --> 00:31:59,640 Happu Singh ji, il y a un gros problème… 511 00:32:00,120 --> 00:32:01,680 [RIRES] 512 00:32:02,640 --> 00:32:03,680 C'est juste madame, comment dire... 513 00:32:04,440 --> 00:32:09,120 Être trop belle et l'équité est un problème en soi. 514 00:32:09,440 --> 00:32:13,000 Pas ça, Happu ji. Vibhu a été abattu ! 515 00:32:13,000 --> 00:32:13,440 Quoi? 516 00:32:14,160 --> 00:32:16,160 Où a-t-il été abattu ? 517 00:32:16,160 --> 00:32:16,800 Dans ses fesses. 518 00:32:17,120 --> 00:32:19,600 Les fesses du mec ont éclaté ! 519 00:32:19,840 --> 00:32:21,840 Happu Singh ji, ce n’est pas la question ! 520 00:32:21,840 --> 00:32:25,000 Sa vie est en danger, il est en Autoroute 47E en ce moment ! 521 00:32:25,080 --> 00:32:25,760 Vraiment ? 522 00:32:26,160 --> 00:32:28,560 Veuillez y accéder immédiatement... 523 00:32:28,560 --> 00:32:30,840 Très bien, belle madame ! Je pars tout de suite. 524 00:32:30,840 --> 00:32:33,600 Ne vous inquiétez pas. Je serai là. 525 00:32:33,840 --> 00:32:35,040 Bon, madame, au revoir... 526 00:32:36,320 --> 00:32:39,800 Manohar, donne-moi les clés. Donne-moi les clés, imbécile ! 527 00:32:39,800 --> 00:32:41,040 Que s'est-il passé monsieur ? 528 00:32:41,840 --> 00:32:44,480 [MANOHAR] : Le carburant est bas, ne le faites pas allez trop loin ! 529 00:32:54,560 --> 00:32:56,480 Manohar.... - Hum ? 530 00:32:56,520 --> 00:32:59,680 Ma mémoire me joue des tours... 531 00:32:59,880 --> 00:33:02,680 J'ai demandé les clés en toute hâte... 532 00:33:02,880 --> 00:33:03,760 Je me suis précipité vers le véhicule... 533 00:33:04,000 --> 00:33:06,880 J'ai démarré la voiture - et le au moment où je l'ai mis en marche... 534 00:33:08,160 --> 00:33:09,160 Pourquoi l'ai-je mis en marche ?! 535 00:33:10,320 --> 00:33:13,240 J'ai oublié où j'étais j'y vais avec toute cette hâte ! 536 00:33:22,200 --> 00:33:23,880 Tu es sûr que ça ne se déchirera pas ? 537 00:33:24,320 --> 00:33:24,880 [RIRES] 538 00:33:25,080 --> 00:33:26,240 C'est un secret ! 539 00:33:26,520 --> 00:33:28,440 Ça ne déchirera pas, ça déchiquetera tout ! 540 00:33:28,680 --> 00:33:29,880 [LES DEUX RIRE] 541 00:33:30,000 --> 00:33:30,680 [TIWARI] : GÉMISSEMENTS 542 00:33:34,160 --> 00:33:35,120 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 543 00:33:36,240 --> 00:33:37,520 Salut Bhabiji... 544 00:33:38,320 --> 00:33:40,960 [ANITA] : Tiwari ji, Vibhu a été abattu ! - Quoi? 545 00:33:41,600 --> 00:33:43,440 Allons-y, allons-y, allons-y, Tiwari ji. - Oui Bhabiji... 546 00:33:43,520 --> 00:33:44,280 Allons-y. - Oui Bhabiji... 547 00:33:44,360 --> 00:33:44,880 [TIWARI] : GÉMISSEMENTS 548 00:33:45,520 --> 00:33:46,040 Bhabiji... 549 00:33:46,240 --> 00:33:49,280 Je suis désolé... en fait, je suis un peu parti les toilettes à mi-chemin. 550 00:33:49,720 --> 00:33:51,600 Puis-je finir très vite ? 551 00:33:51,680 --> 00:33:54,560 Tiwari ji, pendant que tu termines tes affaires, Vibhu pourrait finir sa vie ! 552 00:33:54,680 --> 00:33:56,880 Nous n'avons pas le temps. Allons-y! 553 00:34:11,080 --> 00:34:11,720 OK les gars, descendez ici. 554 00:34:11,840 --> 00:34:12,480 Que s'est-il passé mon frère ? 555 00:34:12,720 --> 00:34:15,200 Je vais prendre à gauche à partir d'ici. Vous prenez un autre trajet à partir de cet endroit. 556 00:34:15,960 --> 00:34:18,360 Mais tu as dit que tu le ferais déposez-nous un peu plus loin. 557 00:34:18,480 --> 00:34:21,640 C'EST PARTI, IDIOTS ! Descendre. 558 00:34:21,720 --> 00:34:22,800 [TILLU] : Ouais ouais. Nous sommes... 559 00:34:24,360 --> 00:34:27,280 Mais frère... frère... 560 00:34:31,960 --> 00:34:34,400 Venez, trouvons Vibhuti monsieur... Venez... 561 00:34:34,680 --> 00:34:36,560 [TEEKA FRODANT] 562 00:34:36,640 --> 00:34:38,160 [TILLU] : OÙ ÊTES-VOUS VIBHUTI MONSIEUR... ? 563 00:34:51,000 --> 00:34:51,960 [CRISSEMENTS ET ARRÊTS DE LA VOITURE] 564 00:34:51,960 --> 00:34:52,640 [ANGOORI] : Oh mon Dieu ! 565 00:34:53,520 --> 00:34:54,960 [SOUPIRS] 566 00:34:54,960 --> 00:34:57,440 [VIBHUTI] : Maman et Papa... 567 00:34:58,120 --> 00:34:59,720 Bhabiji... - SOUPIR 568 00:35:00,000 --> 00:35:00,880 Bhabiji... - SOUPIR 569 00:35:01,520 --> 00:35:04,840 J'ai essayé de te demander - 570 00:35:05,040 --> 00:35:09,320 Où as-tu appris à conduire ? Qui diable vous a appris ?! 571 00:35:09,800 --> 00:35:12,080 Non non, je n'ai pas appris du tout, Barbhuti ji. 572 00:35:12,280 --> 00:35:16,520 je viens de regarder conduire « tit-oral » sur Mutube. 573 00:35:16,520 --> 00:35:19,000 Bhabhi ji, regarde le moment, regarde l'état... 574 00:35:19,360 --> 00:35:23,200 Vous voulez dire « tutoriel » Bhabi ji... - Vous avez bien compris ! 575 00:35:25,200 --> 00:35:26,080 Oh mon Dieu ! 576 00:35:26,520 --> 00:35:28,240 Écoute-moi Bharbhuti ji... - Ouais ? 577 00:35:28,480 --> 00:35:30,000 Vous avez tiré ! -Ouais. 578 00:35:30,320 --> 00:35:32,040 Votre vie pourrait être en danger… -Ouais ! 579 00:35:32,920 --> 00:35:33,520 Donc... 580 00:35:35,080 --> 00:35:37,960 Je dois donc retirer la balle moi-même. 581 00:35:38,200 --> 00:35:39,000 Quoi?! 582 00:35:40,040 --> 00:35:43,120 Une minute, laissez-moi vous montrer quelque chose. 583 00:35:44,080 --> 00:35:45,720 [VIBHUTI GÉMIE] 584 00:35:48,040 --> 00:35:49,360 [ANGOORI SOUPIRE] 585 00:35:50,440 --> 00:35:54,480 Comme vous le savez tous, notre chaîne est spécialement pour ces âmes malheureuses - 586 00:35:54,720 --> 00:35:56,600 - qui se font tirer dessus dans des endroits où 587 00:35:56,600 --> 00:35:59,360 il n'y a pas d'hôpital à proximité. 588 00:35:59,600 --> 00:36:00,480 Ouais... 589 00:36:00,640 --> 00:36:04,400 Tout d’abord, examinez attentivement la blessure par balle. 590 00:36:04,640 --> 00:36:08,160 D'accord. Alors, où exactement tu es abattu, Barbhuti ji ? 591 00:36:08,280 --> 00:36:10,360 Qu'est-ce que je dis, Bhabhi ji ? 592 00:36:10,640 --> 00:36:13,640 Écoute, en ce moment, je suis ton médecin. 593 00:36:13,800 --> 00:36:16,880 Vous n'avez pas besoin d'être timide devant votre médecin. 594 00:36:17,040 --> 00:36:18,640 Maintenant, dis-moi, où ? 595 00:36:19,280 --> 00:36:21,560 Bhabi ji hypothétiquement... 596 00:36:21,880 --> 00:36:24,720 Imaginez que vous marchez sur une route plate. 597 00:36:25,040 --> 00:36:28,400 Soudain, deux dunes de sable apparaissent. 598 00:36:29,040 --> 00:36:33,840 Laissant ces dunes derrière moi - vient une passe étroite… 599 00:36:34,680 --> 00:36:37,120 Quand vous sortez de ce passage étroit... 600 00:36:37,600 --> 00:36:41,280 - vous trouverez une vigne de cactus fanée suspendue… 601 00:36:41,600 --> 00:36:46,800 - et juste au-delà, un petit gouffre... 602 00:36:47,120 --> 00:36:49,800 Juste à côté de ça C'est dans la fosse que j'ai été abattu. 603 00:36:50,040 --> 00:36:53,920 Je n'ai pas compris un seul mot de ce que tu viens de dire, Barbhuti ji... 604 00:36:54,840 --> 00:36:57,640 Enlève ton pantalon. Allez-y. 605 00:37:01,160 --> 00:37:03,560 [GÉMISSEMENTS] - Enlève-les... 606 00:37:04,760 --> 00:37:06,680 Ouais. 607 00:37:19,960 --> 00:37:22,160 Tiwariji, dépêche-toi ! - Oui oui oui… 608 00:37:22,560 --> 00:37:24,760 [TIWARI RIRE] 609 00:37:25,480 --> 00:37:27,040 Oh mon Dieu, quelle balade ! 610 00:37:27,160 --> 00:37:28,960 [LES DEUX CRIENT] 611 00:37:29,360 --> 00:37:31,120 Tiwari ji, pas si vite ! 612 00:37:31,120 --> 00:37:33,360 Nous devons atteindre Vibhu, pas le paradis ! 613 00:37:33,640 --> 00:37:34,920 Ne t'inquiète pas, Bhabhi ji. 614 00:37:35,240 --> 00:37:37,480 Ne t'inquiète pas. - Tu es inutile ! Continuez à conduire. 615 00:37:40,560 --> 00:37:42,320 Je ne sais pas où sont ces les canailles ont disparu. 616 00:37:43,440 --> 00:37:44,840 Avalé par le ciel ou par la terre ? 617 00:37:44,960 --> 00:37:48,160 Où qu’ils se cachent, nous les déterrerons. 618 00:37:48,360 --> 00:37:52,600 Comment réparer les taches d'allégations sur les pantalons ? 619 00:37:53,080 --> 00:37:57,560 Il m'a détruit pour la vie - vous lancez juste des chants. 620 00:37:58,200 --> 00:38:02,640 Chhotey ! Nous nous arrêtons. J'ai besoin de m'alléger pendant deux minutes. 621 00:38:02,800 --> 00:38:05,640 Ici? Sérieusement? 622 00:38:28,240 --> 00:38:29,600 Je sais frère... 623 00:38:31,880 --> 00:38:33,240 Tu n'as pas arrêté de faire pipi. 624 00:38:35,280 --> 00:38:36,680 Tu as arrêté de pleurer ! 625 00:38:37,800 --> 00:38:40,960 Je rêvais d'être marié - 626 00:38:42,440 --> 00:38:46,400 - mais maintenant je n'ai plus de cheveux à coiffer. 627 00:38:47,240 --> 00:38:50,640 Dans le sort de mon poêle - 628 00:38:50,640 --> 00:38:53,920 il fallait allumer le feu de la famille ! 629 00:38:54,520 --> 00:38:57,600 mais à la place tu as brûlé ma foutue tête ! 630 00:38:57,600 --> 00:38:58,880 Pourquoi?! 631 00:38:59,120 --> 00:39:02,760 Commençons l'opération. Tout d’abord, fermez les yeux. 632 00:39:02,960 --> 00:39:03,680 Oui. 633 00:39:05,120 --> 00:39:06,800 Ce type est un idiot complet. 634 00:39:07,200 --> 00:39:08,840 [DOCTEUR] : Maintenant, respirez profondément… 635 00:39:09,360 --> 00:39:10,400 Faites Anulom-Vilom (inspirez-expirez). 636 00:39:13,240 --> 00:39:16,280 Bhabhi ji, ce n'est pas Anulom Vilom. Vous faites Kapalbhati ! 637 00:39:16,560 --> 00:39:19,600 Chut ! Je suis le médecin. Laissez-moi écouter l'expert. 638 00:39:19,600 --> 00:39:22,480 Maintenant, priez Dieu en silence. 639 00:39:22,480 --> 00:39:24,400 [DOCTEUR] : « Oh Seigneur, je sais Je ne suis pas un vrai médecin… 640 00:39:24,400 --> 00:39:26,880 [DOCTEUR] : mais s'il vous plaît, faites cette opération est une réussite. 641 00:39:27,000 --> 00:39:28,160 [DOCTEUR] : Et sinon, 642 00:39:28,440 --> 00:39:30,360 [DOCTEUR] : alors au moins donne la paix à cette âme. » 643 00:39:30,480 --> 00:39:33,840 [GÉMISSEMENTS] - Maman... 644 00:39:34,080 --> 00:39:36,280 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] - Bon sang ! 645 00:39:36,280 --> 00:39:38,600 Qui diable appelle à un moment comme celui-ci ? 646 00:39:38,600 --> 00:39:41,400 Bon sang… qui est-ce ?! 647 00:39:41,400 --> 00:39:43,120 Une simple claque expliquera cela ! 648 00:39:43,160 --> 00:39:46,920 Oui Amma… pourquoi tu appelles ? 649 00:39:47,040 --> 00:39:49,880 Je ne peux pas joindre Bahuriya (belle-fille). Je dois lui parler. 650 00:39:50,000 --> 00:39:52,840 Elle va bien, Amma. Son téléphone fait des siennes. 651 00:39:52,880 --> 00:39:54,240 Batterie faible et tout. 652 00:39:54,520 --> 00:39:55,760 Je vais la faire t'appeler une fois rentrés à la maison. 653 00:39:55,760 --> 00:39:57,400 Ne vous inquiétez pas, elle va bien. 654 00:39:57,480 --> 00:40:00,160 Je voulais lui faire une surprise ! 655 00:40:00,160 --> 00:40:02,480 Alors vas-y et fais-le Amma. [TIWARI] : Aïe aïe aïe ! 656 00:40:02,640 --> 00:40:03,600 Que s'est-il passé maintenant ? 657 00:40:03,720 --> 00:40:06,040 Du gaz, Amma. Je prends de l'essence. Je t'appelle plus tard ! 658 00:40:06,040 --> 00:40:07,320 [AMMA] : Votre estomac est toujours... 659 00:40:07,480 --> 00:40:10,720 [TIWARI GÉMISSANT] [ANITA CRIANT] - Tiwari ji ! 660 00:40:10,960 --> 00:40:12,120 Ô Seigneur ! 661 00:40:13,960 --> 00:40:16,360 Tu lui as déjà pris les cheveux… 662 00:40:18,120 --> 00:40:20,200 Maintenant, envoyez un peu de chance dans sa vie ! 663 00:40:21,640 --> 00:40:24,280 Sa lampe est allumée le dernier peu d'huile. 664 00:40:25,400 --> 00:40:27,400 Après cela, il mourra. 665 00:40:28,480 --> 00:40:29,960 S'il s'éteint, 666 00:40:31,560 --> 00:40:33,920 - Je serai obligé d'éteindre le mien. 667 00:40:35,960 --> 00:40:38,080 Il doit y avoir quelqu'un là-bas pour moi... 668 00:40:38,200 --> 00:40:43,520 [LES DEUX CRIENT] [ANITA] - Tiwari ji... Attention... Attention... 669 00:40:44,320 --> 00:40:48,640 [TIWARI] : BHABHI JI... [ANITA CRIANT] 670 00:41:06,280 --> 00:41:07,920 Wow, service si rapide, mon Dieu ! 671 00:41:08,440 --> 00:41:11,320 Tu viens de laisser tomber un ange directement du ciel ! 672 00:41:12,680 --> 00:41:15,040 Veux-tu m'aider à descendre ? - Bien sûr. 673 00:41:15,600 --> 00:41:18,880 Facile… lentement. - Merci beaucoup. Et... 674 00:41:19,760 --> 00:41:22,000 Au fait, je ne suis pas un ange. - Alors? 675 00:41:22,280 --> 00:41:23,320 Eh bien... je m'appelle Anita Mishra. 676 00:41:23,680 --> 00:41:25,200 Très bien, commençons l'opération. 677 00:41:25,480 --> 00:41:27,520 [MÉDECIN] : Évidemment, vous n'êtes pas à l'hôpital - 678 00:41:27,520 --> 00:41:30,320 [DOCTEUR] : donc vous n'avez probablement pas outils chirurgicaux appropriés. 679 00:41:30,520 --> 00:41:33,280 Oui. Nous n’en avons pas. [DOCTEUR] : S'il y a une voiture à proximité - 680 00:41:33,440 --> 00:41:36,160 [DOCTEUR] : ouvrez vite le coffre et prenez la boîte à outils. 681 00:41:36,160 --> 00:41:36,760 Oui, il y a une voiture ! 682 00:41:41,240 --> 00:41:45,040 [DOCTEUR] : Maintenant, sortez quelque chose tranchant de la boîte à outils. 683 00:41:45,280 --> 00:41:49,440 [DOCTEUR] : Comme un tournevis. - C'est exact. 684 00:41:49,440 --> 00:41:54,360 Maintenant pousse ce tournevis au fond de la blessure... 685 00:41:54,360 --> 00:41:59,720 [DOCTEUR] : Et remuez-le fort. - MAMAN ! 686 00:41:59,760 --> 00:42:01,520 [VIBHUTI] : Bhabi ji... tu me tues ! 687 00:42:01,520 --> 00:42:02,680 Et ensuite, docteur ? 688 00:42:02,680 --> 00:42:04,000 Chintu Chaat Masala... 689 00:42:04,120 --> 00:42:05,800 [CHEF] : Quand la vie devient fade, Chintu donne un coup de main ! 690 00:42:05,840 --> 00:42:07,960 Chintu est là… Quel masala ridicule vendez-vous ? 691 00:42:08,000 --> 00:42:10,440 [CHEF] : Mettez-en sur les fruits, les salades... 692 00:42:10,480 --> 00:42:13,200 Combien de secondes ? Trente secondes... [CHEF] : Vous pouvez même le mettre sur du paneer brut... 693 00:42:13,240 --> 00:42:14,440 Vous serez époustouflé... 694 00:42:14,560 --> 00:42:17,320 Oh mon Dieu ! Même sur du paner brut ? 695 00:42:17,440 --> 00:42:20,200 Oubliez le paneur, concentrez-vous sur la sauvegarde de mon corps ! 696 00:42:20,240 --> 00:42:23,760 [CHEF] : Chintu Chaat Masala - Pourquoi ne pars-tu pas déjà, Chintu ?! 697 00:42:24,280 --> 00:42:26,640 Monsieur, j'ai besoin d'une petite faveur. - Poursuivre. 698 00:42:26,800 --> 00:42:28,600 Pouvez-vous me conduire ? 699 00:42:28,840 --> 00:42:30,880 Je viens de le faire ! -BHABIJI... 700 00:42:31,360 --> 00:42:33,360 Bhabiji... Bhabiji... 701 00:42:37,120 --> 00:42:39,120 Est-ce que ça va ? Tout va bien ? 702 00:42:39,240 --> 00:42:41,560 Ne vous inquiétez pas, Tiwari ji. Je vais bien. 703 00:42:42,520 --> 00:42:45,280 Et cet homme gentil nous emmène. 704 00:42:45,760 --> 00:42:47,560 Et voici ce voisin. 705 00:42:49,120 --> 00:42:50,640 Bonjour. - Bonjour. 706 00:42:51,400 --> 00:42:52,960 Est-il aussi un ivrogne ? - Quoi?! 707 00:42:53,480 --> 00:42:57,040 Chhote, qu'est-ce que c'est ? Qui sont ces gens ? 708 00:42:57,160 --> 00:43:00,520 C'est grand frère. Bhaiya, une minute - 709 00:43:02,400 --> 00:43:06,800 Ils ont besoin d'un ascenseur. S'il vous plaît donnez-leur un. Je l'aime bien. 710 00:43:08,040 --> 00:43:09,560 Tu ne peux pas te contrôler ?! 711 00:43:11,920 --> 00:43:14,600 Oh, Chhote, tu deviens méchant, hein ? - Bhaiya arrête ça ! 712 00:43:14,640 --> 00:43:15,760 D'accord. Poursuivre. 713 00:43:16,280 --> 00:43:17,680 Asseyez-vous. - Viens. 714 00:43:18,400 --> 00:43:19,960 Montez dans la voiture. [ANITA] : Merci. 715 00:43:22,480 --> 00:43:24,360 [ROTS DE TIWARI] 716 00:43:24,360 --> 00:43:25,320 Espèce d'idiot ! 717 00:43:26,480 --> 00:43:29,320 Tu ferais mieux de remercier tes étoiles je n'ai pas roté devant Chhote... 718 00:43:29,560 --> 00:43:33,000 Il en aurait poussé tellement balles dans les ouvertures de gaz - 719 00:43:33,000 --> 00:43:35,760 - ces cuivres vont commencer à couler ! 720 00:43:37,480 --> 00:43:38,760 Contrôle Tiwari Ji... - ENTREZ ! 721 00:43:39,040 --> 00:43:40,240 [ANITA] : Allez ! 722 00:43:46,720 --> 00:43:47,800 [KRANTI] : S'il vous plaît, entrez. Asseyez-vous. 723 00:43:48,200 --> 00:43:49,240 [ANITA] : Merci. 724 00:43:49,720 --> 00:43:53,840 Pour les points, sortez un outil tranchant de la boîte. 725 00:43:53,920 --> 00:43:56,040 [DOCTEUR] : Comme un clou. - Ce? - C'est vrai, c'est vrai. 726 00:43:56,200 --> 00:43:58,600 [DOCTEUR] : Trouvez une paix de fil. - C'est vrai, c'est vrai. 727 00:43:58,800 --> 00:44:01,000 [DOCTEUR] : Attachez ce fil au clou. 728 00:44:01,160 --> 00:44:02,200 Fait. Et maintenant ? 729 00:44:02,560 --> 00:44:04,720 [DOCTEUR] : Maintenant, enfoncez-le directement dans la plaie. - D'accord. 730 00:44:05,520 --> 00:44:08,680 [CRIS DE VIBHUTI] 731 00:44:08,680 --> 00:44:11,560 [S'évanouit] 732 00:44:13,000 --> 00:44:15,160 [ANITA] : Avec tout le respect que je vous dois puis-je demander, 733 00:44:16,520 --> 00:44:17,480 Hum ? 734 00:44:18,120 --> 00:44:19,920 Qu'est-il arrivé exactement à ton frère ? 735 00:44:20,560 --> 00:44:22,480 Je veux dire, ses cheveux semblent brûlés... 736 00:44:22,720 --> 00:44:23,680 Et il a l'air plutôt déprimé. 737 00:44:25,000 --> 00:44:27,560 On s'est bagarré quelque part... 738 00:44:27,560 --> 00:44:28,120 D'accord. 739 00:44:28,680 --> 00:44:30,600 Quelqu’un lui a versé des braises ardentes sur la tête. 740 00:44:30,760 --> 00:44:32,320 C’est comme ça que ses cheveux ont été roussis. 741 00:44:32,320 --> 00:44:35,280 D'accord. - Les spécialistes de la coiffure avaient déjà abandonné — 742 00:44:35,840 --> 00:44:39,800 Il a dit que cette terre stérile n'était plus fertile. 743 00:44:41,000 --> 00:44:41,920 [ANITA] : Et alors ? 744 00:44:42,280 --> 00:44:45,400 Je veux dire, perdre ses cheveux n'est pas la fin du monde, non ? 745 00:44:47,480 --> 00:44:48,640 Vous parlez très bien. 746 00:44:48,640 --> 00:44:49,960 [SOURIRES] 747 00:44:50,560 --> 00:44:51,760 Je donne des cours de toilettage. 748 00:44:54,000 --> 00:44:55,160 Bhai Saab est un peu sensible. 749 00:44:55,520 --> 00:44:58,600 Eh bien, toi aussi, quand il s'agit de gaz. 750 00:44:58,720 --> 00:44:59,520 Pourquoi tu parles, hein ? 751 00:44:59,880 --> 00:45:01,200 Quel est ton problème avec le gaz ? 752 00:45:02,440 --> 00:45:06,000 En fait, nous avions l'habitude 10 chevaux. Et une écurie. 753 00:45:06,240 --> 00:45:09,720 Mais un jour, quand Chhote était petite, il a mangé de la nourriture pour chevaux au gramme noir. 754 00:45:09,720 --> 00:45:12,800 Et après ça… du gaz a commencé à s'échapper de tous les pores de son corps. 755 00:45:12,800 --> 00:45:15,960 Père était furieux. Il l'a battu - 756 00:45:15,960 --> 00:45:18,160 - et l'a enfermé dans l'écurie pour toute la nuit. 757 00:45:18,240 --> 00:45:21,480 Alors imaginez : d'un côté, les chevaux étaient passer du gaz… et de l'autre, Chhote. 758 00:45:21,640 --> 00:45:24,240 Le gaz a eu un tel effet dans son cerveau, ça maintenant… 759 00:45:24,240 --> 00:45:27,640 - à la simple mention du gaz, il a des convulsions déclenchées par des gaz. 760 00:45:27,800 --> 00:45:29,240 Waouh ! 761 00:45:30,440 --> 00:45:32,120 Voilà, madame, toute l'histoire. J'ai compris? 762 00:45:33,000 --> 00:45:34,040 Tiwari ji, s'il te plaît contrôle... 763 00:45:36,920 --> 00:45:38,240 Teeka.... - Hum ? 764 00:45:38,360 --> 00:45:40,280 J'ai peur que Bua Ji l'ait fait tombé dans une fosse ou quelque chose comme ça... 765 00:45:40,640 --> 00:45:41,880 Espèce de misérable connard. 766 00:45:41,960 --> 00:45:43,520 Ouais, nous sommes condamnés, condamnés ! 767 00:45:58,200 --> 00:46:01,040 [GROGNEMENTS] - J'aime ça ! Haha. 768 00:46:01,160 --> 00:46:04,040 Saxena-ji ? Tu es là ? - Saxena Bhaiya, et toi ? 769 00:46:04,880 --> 00:46:06,400 Quoi de neuf, Teeka, Tillu ? 770 00:46:06,720 --> 00:46:09,200 Dis-nous... qu'est-ce que tu fais ici ? 771 00:46:09,440 --> 00:46:10,160 Alors les garçons... 772 00:46:10,640 --> 00:46:12,680 C'est le cyclomoteur T-Rex. 773 00:46:13,520 --> 00:46:16,160 J'ai construit ce T-Rex moi-même. 774 00:46:16,880 --> 00:46:18,520 C'est ma startup. 775 00:46:18,720 --> 00:46:20,400 Je suis en phase d'essai. 776 00:46:20,520 --> 00:46:22,600 Une entreprise japonaise est intéressée. 777 00:46:22,760 --> 00:46:24,880 Saxena ji, dis-nous une chose— - Hum ? 778 00:46:25,320 --> 00:46:27,120 En quoi votre cyclomoteur est-il différent de tous les autres ? 779 00:46:27,280 --> 00:46:29,160 Le mien est différent parce que - 780 00:46:29,480 --> 00:46:32,560 J'ai construit mon cyclomoteur. 781 00:46:32,800 --> 00:46:35,080 - Hum... Et la mobylette des autres... 782 00:46:35,800 --> 00:46:38,040 Les autres... je n'ai pas construit. - D'accord. Quoi? 783 00:46:39,360 --> 00:46:40,880 Excusez-moi Saxena Bhaiya. - Oui? 784 00:46:41,200 --> 00:46:43,080 Qu’y a-t-il de si spécial là-dedans ? 785 00:46:43,360 --> 00:46:45,240 Il fonctionne sur des peaux de banane. 786 00:46:47,040 --> 00:46:49,400 Des peaux de banane ?! - Hmm... - Comme... quoi ? 787 00:46:51,240 --> 00:46:54,760 Saxena bhaiya... Le problème, c'est que nous il faut avancer un peu. 788 00:46:55,200 --> 00:46:58,320 Pouvons-nous transporter votre T-Rex ? 789 00:46:58,560 --> 00:47:01,720 Viens, viens. Allez-y ! - Merci Saxena ji... 790 00:47:01,840 --> 00:47:03,480 [TEEKA FRODANT] 791 00:47:04,880 --> 00:47:05,840 [TILLU] : VIBHUTI MONSIEUR... [TEEKA] : Où es-tu ?! 792 00:47:09,400 --> 00:47:11,080 [PETS TIWARI] - Qui a dit ça ? 793 00:47:11,080 --> 00:47:16,160 Mor (PAON). C'était un mor monsieur. - J'aime plus. Encore une fois s'il vous plaît ! 794 00:47:18,000 --> 00:47:20,400 Bhaiya, arrête-toi ici. Nous devons descendre. 795 00:47:21,320 --> 00:47:22,560 Nous pouvons vous déposer plus loin si vous le souhaitez. 796 00:47:22,600 --> 00:47:25,560 Kranti, nous devons prendre à gauche. Nous sommes en retard. 797 00:47:25,560 --> 00:47:27,240 N'oubliez pas la mission de votre frère. 798 00:47:27,720 --> 00:47:31,240 C'est bien, vraiment. C'est notre arrête quand même. Merci beaucoup! 799 00:47:31,240 --> 00:47:32,760 Allons-y. - En fait, je voulais demander... 800 00:47:32,760 --> 00:47:35,400 Venez, allons-y ! Nous nous reverrons plus tard, se rencontrer correctement. S'il vous plaît, venez, bhabhi ji ! 801 00:47:35,400 --> 00:47:37,080 Écoute... prends au moins mon numéro. 802 00:47:37,680 --> 00:47:39,560 On ne sait jamais, vous pourriez j'ai besoin de nous un jour. 803 00:47:39,880 --> 00:47:42,720 Absolument! Merci de donner le numéro. 804 00:47:44,160 --> 00:47:46,160 [TIWARI] : Nombre ? - ÉCRIVEZ ! 805 00:47:46,960 --> 00:47:48,040 Oui. 806 00:47:48,480 --> 00:47:51,000 Bougons. [ANITA] : Merci beaucoup. [TIWARI] : Merci, Bhaisaab. 807 00:47:52,040 --> 00:47:54,920 Et toi, sois fort, d'accord ? - Oui, madame. Je vais. 808 00:47:54,960 --> 00:47:56,280 [TIWARI] : Dépêchez-vous Bhabi Ji... 809 00:47:56,280 --> 00:47:58,320 Combien de temps as-tu tu vas la regarder ? 810 00:48:05,080 --> 00:48:07,080 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 811 00:48:07,680 --> 00:48:09,640 Pourquoi la belle madame appelle-t-elle maintenant ? 812 00:48:11,800 --> 00:48:12,960 Très bien madame salut.... 813 00:48:13,000 --> 00:48:15,240 Happu Singh ji, où es-tu atteint ? 814 00:48:15,760 --> 00:48:16,440 [CHOQUÉ] 815 00:48:17,640 --> 00:48:19,760 Arre Dada, je m'en souviens ! 816 00:48:19,920 --> 00:48:21,360 Belle madame a des ennuis ! 817 00:48:22,920 --> 00:48:25,920 C'est beau, madame, je pars, Je veux dire, je suis déjà parti. 818 00:48:26,160 --> 00:48:28,920 Plus de la moitié du chemin. Vous raccrochez, j'atteins. 819 00:48:29,520 --> 00:48:31,160 [HAPPU] : Mon Dieu ! Je suis mort ! 820 00:48:32,240 --> 00:48:35,760 Saxena ji, ton raccourci nous a touché coincé au milieu de la jungle ! 821 00:48:36,200 --> 00:48:39,400 Les gars, le biocarburant - en gros, le feu est terminé. 822 00:48:39,720 --> 00:48:43,600 Maintenant, ce T-Rex ne bouge plus un pouce sans peau de banane. 823 00:48:43,880 --> 00:48:46,560 Où diable trouverons-nous des peaux de banane dans cette jungle ? 824 00:48:46,760 --> 00:48:47,600 [VENDUE FILLE] : Prends-en... Prends-en... 825 00:48:48,520 --> 00:48:49,520 Quoi ? 826 00:48:49,840 --> 00:48:51,160 Hé. Belle dame qui l'offre au milieu de la jungle ! 827 00:48:51,360 --> 00:48:53,040 Que dit cette fille ? 828 00:48:53,640 --> 00:48:55,240 [VENDUE FILLE] : Achetez des bananes… Bananes… 829 00:48:56,240 --> 00:48:58,480 [SAXENA] : Soeur... Soeur... - Espèce de sale esprit ! 830 00:48:58,960 --> 00:49:00,480 [SAXENA] : On a trouvé des bananes ! Nous les avons eu ! - Elle vend des bananes. 831 00:49:01,080 --> 00:49:02,960 - Elle parlait de vendre des bananes. [SAXENA] : On a trouvé des bananes ! 832 00:49:03,240 --> 00:49:04,880 Nous avons des bananes ! Cela fonctionnera maintenant. 833 00:49:07,120 --> 00:49:08,480 [VENDUE FILLE] : Qu'est-ce que tu fais ?! 834 00:49:08,560 --> 00:49:10,120 [FILLE VENDEURE] : Hé ! - Dieu est avec nous. 835 00:49:10,200 --> 00:49:13,960 Vous, Madame, êtes un prince à l'armure étincelante. Désolé, princesse avec une armure. 836 00:49:14,480 --> 00:49:15,960 Nous avions vraiment besoin de bananes. 837 00:49:16,120 --> 00:49:18,000 Vous voyez ce panier de bananes ? 838 00:49:18,120 --> 00:49:18,440 Ouais. 839 00:49:18,720 --> 00:49:21,000 Nous ne voulons pas acheter les bananes. 840 00:49:21,200 --> 00:49:23,120 Nous voulons acheter les peaux de banane. 841 00:49:23,120 --> 00:49:26,880 Mais monsieur, si vous prenez seulement les pelures, qu'est-ce que je fais avec les bananes ? 842 00:49:27,240 --> 00:49:28,800 Tu prends les bananes. 843 00:49:33,840 --> 00:49:35,280 J'aime ça! 844 00:49:35,320 --> 00:49:36,560 Commencez à peler ! Commencez à peler ! 845 00:49:37,520 --> 00:49:38,160 Attendez! 846 00:49:39,240 --> 00:49:41,320 Oh non… Bacchu Bhaiya ! L'appel de Bacchu Bhaiya ! - Vous commencez également à peler. 847 00:49:41,880 --> 00:49:43,280 [TEEKA] : Salutations, Bacchu bhaiya. 848 00:49:43,680 --> 00:49:45,320 Hé, passe un appel vidéo. 849 00:49:45,480 --> 00:49:46,920 Il n'y a pas de connexion de mon côté. 850 00:49:48,080 --> 00:49:48,880 Bacchu Bhaiya... 851 00:49:49,040 --> 00:49:50,640 Bua ji est totalement sûr. 852 00:49:50,880 --> 00:49:52,360 Debout juste à côté de nous, tout calme et heureux. 853 00:49:52,440 --> 00:49:54,000 Arrêtez de dire des bêtises. 854 00:49:54,520 --> 00:49:57,480 [BACCHU] : passez l'appel vidéo. Je ne me détendrai pas avant... 855 00:49:57,520 --> 00:49:59,400 Je la vois de mes propres yeux. 856 00:49:59,400 --> 00:50:01,520 Nous ne pouvons pas vous le montrer. [BACCHU] : Pourquoi pas ? 857 00:50:01,800 --> 00:50:03,880 Parce que… elle se baigne en ce moment. 858 00:50:03,880 --> 00:50:06,280 Et comment peux-tu surveiller ton propre Bua ji prenant un bain ? 859 00:50:07,920 --> 00:50:11,680 Quelles bêtises dites-vous ! Bonjour? Bacchu Bhaiya? Il y a un problème de réseau. 860 00:50:11,680 --> 00:50:13,520 Bonjour bonjour bonjour... Allez-vous en foutre ! 861 00:50:15,840 --> 00:50:16,880 Sanglant... 862 00:50:19,360 --> 00:50:21,000 Il y a définitivement quelque chose de louche… 863 00:50:21,720 --> 00:50:23,400 Aaahhhhhhhhhh.... 864 00:50:23,760 --> 00:50:27,000 Que s'est-il passé, Bharbhuti ji ? J'ai déjà retiré la balle. 865 00:50:27,000 --> 00:50:28,560 Alors pourquoi gémis-tu autant ? 866 00:50:28,800 --> 00:50:29,480 Bhabiji... 867 00:50:30,120 --> 00:50:34,160 Bhabhi ji, se faire tirer dessus n'a pas fait de mal autant que votre opération ! 868 00:50:34,560 --> 00:50:37,680 La façon dont vous l'avez ouvert... par Dieu, tu l'as déchiré ! 869 00:50:37,680 --> 00:50:38,640 Oh mon Dieu ! 870 00:50:39,080 --> 00:50:40,560 Que dis-tu, Bharbhuti ji ? 871 00:50:40,720 --> 00:50:43,480 J'ai retiré la balle avec tant d'efforts 872 00:50:43,680 --> 00:50:46,120 et tu me blâmes ? 873 00:50:47,040 --> 00:50:48,400 Tu es tellement... 874 00:50:48,600 --> 00:50:51,240 Qu'as-tu dit ? Je n'ai pas entendu cela. Le répéter ? 875 00:50:51,440 --> 00:50:53,040 Tu es tellement... 876 00:50:54,600 --> 00:50:57,480 Aahh… encore une fois, Bhabhi ji ? [ANGOORI] : Tu es tellement... 877 00:50:57,880 --> 00:50:58,800 [VIBHUTI] : Oh mon Dieu... 878 00:50:59,640 --> 00:51:00,680 [ANITA] : VIBHU... [TIWARI] : Angoori... 879 00:51:00,680 --> 00:51:01,920 [ANITA] : VIBHU... 880 00:51:01,920 --> 00:51:04,560 Elle vient toujours au au mauvais moment, à chaque fois. 881 00:51:04,600 --> 00:51:07,480 [ANITA] : VIBHU... [ANGOORI] : LADDU KE BHAIYA... [TIWARI] : Angoori... 882 00:51:08,320 --> 00:51:09,240 [ANITA] : VIBHU... [TIWARI] : PAGLI (Angoori)... 883 00:51:09,240 --> 00:51:11,520 [ANITA] : VIBHU... [VIBHUTI] : Facile, facile. Je me suis fait tirer dessus. 884 00:51:11,720 --> 00:51:13,480 [ANITA] : D’accord, d’accord. Êtes-vous d'accord? 885 00:51:13,920 --> 00:51:14,640 En quelque sorte... 886 00:51:15,040 --> 00:51:15,720 Pagli.... 887 00:51:16,400 --> 00:51:18,320 Pourquoi es-tu impliqué avec ce fou ? 888 00:51:18,320 --> 00:51:20,280 Excusez-moi Tiwariji... 889 00:51:20,560 --> 00:51:24,960 Ce fou a risqué sa vie pour sauver Bhabhi ji. 890 00:51:25,920 --> 00:51:29,000 J'ai pris une balle pour elle ! 891 00:51:29,000 --> 00:51:33,640 Les grands mots sont pour ceux qui prennent des balles sur la poitrine, pas sur les fesses ! 892 00:51:33,640 --> 00:51:34,640 TAIS-LA TIWARI JI ! 893 00:51:35,560 --> 00:51:39,480 Vibhu, allons-y. Nous trouverons un médecin pour retirer la balle dès que possible. 894 00:51:39,480 --> 00:51:44,640 Non bébé, non. Bhabhi Ji l'a déjà retiré, personnellement, de ses propres mains. 895 00:51:44,640 --> 00:51:46,840 Oui, je l'ai fait. 896 00:51:47,880 --> 00:51:50,160 Excusez-moi, Bhabhi Ji, viens ici une seconde. 897 00:51:50,400 --> 00:51:52,720 Viens, viens. - Que fais-tu? 898 00:51:53,880 --> 00:51:55,440 - Hé [ANITA] : Qu'est-ce qui se passe ? 899 00:51:55,440 --> 00:51:57,360 Rester calme. - Aaaaahhhhhh 900 00:51:57,600 --> 00:51:58,960 Vibhu, rentrons à la maison. Allons-y maintenant. 901 00:51:58,960 --> 00:52:03,400 Non bébé, non. Pas possible. C'est un gangster territoire. Ils sont peut-être encore à proximité. 902 00:52:03,440 --> 00:52:09,000 Oui Anita ji, Bharbhuti ji a raison. C'est trop de whisky pour sortir maintenant. 903 00:52:09,160 --> 00:52:12,200 C'est l'heure du whisky mais Pagli, c'est risqué, pas le whisky ! 904 00:52:12,360 --> 00:52:13,600 Vous avez bien compris ! 905 00:52:13,800 --> 00:52:15,080 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 906 00:52:16,800 --> 00:52:17,640 Bonjour, qu'est-ce qu'il y a ? 907 00:52:17,760 --> 00:52:18,720 Passez Anita Ji au téléphone. 908 00:52:18,720 --> 00:52:20,280 Tiwari ji, donne-le-moi. 909 00:52:20,680 --> 00:52:23,160 Bonjour, voici Anita Mishra. 910 00:52:23,400 --> 00:52:24,560 Où es-tu? 911 00:52:24,840 --> 00:52:26,600 Loin en ce moment… mais j'aurais aimé l'être… 912 00:52:27,120 --> 00:52:28,840 Nous avons besoin de votre aide. 913 00:52:28,960 --> 00:52:33,320 Cette vieille ruine près de l'endroit où tu nous as déposés... 914 00:52:33,840 --> 00:52:35,240 - s'il vous plaît, venez là-bas immédiatement. 915 00:52:35,560 --> 00:52:37,560 Que s'est-il passé, Anita Ji ? Est-ce que tout va bien ? 916 00:52:37,680 --> 00:52:39,600 Nous avons de gros problèmes. 917 00:52:39,840 --> 00:52:42,720 Des crétins sont après nous. S'il vous plaît, venez vite. 918 00:52:44,280 --> 00:52:45,480 Bhaiya.... 919 00:52:55,440 --> 00:52:58,280 Qui était cette Anita Ji ? - Un ange. 920 00:52:59,080 --> 00:53:00,040 Ange? 921 00:53:08,760 --> 00:53:10,920 Dis-moi, Bharbhuti ji... - Et maintenant ? 922 00:53:11,080 --> 00:53:13,200 D’homme à homme… 923 00:53:13,800 --> 00:53:18,320 As-tu enlevé tout ton pantalon devant Angoori ou juste à moitié ? 924 00:53:18,840 --> 00:53:24,600 Tiwari ji, je n'en ai enlevé que la moitié. Bhabhi ji n'a pas vu mes genoux. 925 00:53:25,360 --> 00:53:28,200 Puis-je avoir un peu de paix maintenant ? - Qui t'arrête ? 926 00:53:28,280 --> 00:53:30,240 [TIWARI] : N'importe quel endroit, n'importe quand, jambes écartées et la fontaine est allumée. 927 00:53:42,120 --> 00:53:42,960 Tiwariji... 928 00:53:53,560 --> 00:53:55,080 Bhabiji... - Ces crétins sont là. 929 00:53:55,080 --> 00:53:56,160 Oh mon Dieu. - Oh mon Dieu. 930 00:53:56,400 --> 00:53:57,600 Tiwariji, téléphone ! 931 00:54:00,880 --> 00:54:02,040 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 932 00:54:02,640 --> 00:54:03,160 Ramassez. 933 00:54:04,320 --> 00:54:05,880 Oui Anita Ji ? - Où es-tu? 934 00:54:06,000 --> 00:54:08,880 Les crétins nous ont suivis ici. 935 00:54:09,000 --> 00:54:12,120 [KRANTI] : Ils ne savent pas qui ils s'amusent. 936 00:54:12,200 --> 00:54:15,880 Détends-toi, Anita Ji. Bhaiya.... 937 00:55:47,720 --> 00:55:50,800 [CRIS ÉTOUFFÉS] - Chut... 938 00:55:50,960 --> 00:55:53,200 Quelque chose est coincé… - Où ? 939 00:55:53,280 --> 00:55:55,560 Là-bas… en bas… 940 00:56:00,560 --> 00:56:02,880 Ça chatouille... 941 00:56:03,920 --> 00:56:05,560 Je l'ai trouvé. 942 00:56:05,560 --> 00:56:07,320 Oh mon Dieu ! - Des cigarettes ! 943 00:56:07,520 --> 00:56:09,600 Bhabi ji, une réaction est-elle vraiment nécessaire ? 944 00:56:09,800 --> 00:56:11,920 Laddoo ke Bhaiyaa a fumé une cigarette ! 945 00:56:31,680 --> 00:56:33,840 Courir! 946 00:56:54,960 --> 00:56:57,080 [VIBHUTI GÉMISSEMENTS] [TIWARI] : Que s'est-il passé ? 947 00:56:57,240 --> 00:56:59,480 [CRIS ÉTOUFFÉS] Oh mon Dieu ! 948 00:57:00,120 --> 00:57:01,040 Ce qui s'est passé? 949 00:57:01,280 --> 00:57:04,720 Là où se trouvait la balle… Maintenant, il y a un clou planté dedans. 950 00:57:04,760 --> 00:57:06,120 [ANGOORI] : Oh mon Dieu ! 951 00:57:09,200 --> 00:57:11,000 [ANITA] : C'est bon. C'est bon. 952 00:57:23,000 --> 00:57:39,800 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 953 00:57:42,200 --> 00:57:57,920 [LECTURE DE CHANSON] 954 00:57:57,920 --> 00:58:00,600 Où est Angoori ? Hé, qui es-tu ? 955 00:58:00,640 --> 00:58:02,840 Qui es-tu? Et qu'est-ce que tu es pour Angoori ji ? 956 00:58:03,120 --> 00:58:05,360 Je suis sa mère ! Qui es-tu? 957 00:58:05,520 --> 00:58:07,720 Oh, saasu maa (belle-mère) ! Salutations! 958 00:58:08,000 --> 00:58:11,080 Pourquoi m'appelles-tu Saasu Maa ?! Qui es-tu? 959 00:58:11,680 --> 00:58:12,800 [Coup de feu] 960 00:58:29,800 --> 00:58:32,920 Vibhu ! C'est lui ! C'est l'ange ! Venez, venez tous ! - Viens laddoo ke bhaiya. 961 00:58:36,840 --> 00:58:40,240 [Whispes] Kranti ji... Kranti ji... 962 00:58:40,760 --> 00:58:41,600 Oh mon dieu ! 963 00:58:43,720 --> 00:58:47,640 Oh mon Dieu, Laddoo ke Bhaiyaa ! C’est lui qui nous a attiré ! 964 00:58:48,000 --> 00:58:50,800 Bhabhi ji, attiré ? Tu veux dire attaqué, non ? 965 00:58:50,960 --> 00:58:52,280 Vous avez bien compris ! 966 00:58:55,520 --> 00:58:58,480 [PAS] 967 00:59:02,480 --> 00:59:03,920 OH DIEU ! 968 00:59:14,840 --> 00:59:16,280 En voici un pour vous : 969 00:59:17,440 --> 00:59:19,480 Avec des braises ardentes, 970 00:59:21,000 --> 00:59:24,720 tu as allumé mes désirs... 971 00:59:25,960 --> 00:59:29,680 Tant de trous que je vais mettre dans ton corps, 972 00:59:30,280 --> 00:59:34,000 Un tracteur pourrait passer à travers ! 973 00:59:35,880 --> 00:59:40,480 Ouah! Tant de poids dans ton pot ! 974 00:59:41,520 --> 00:59:46,320 Bhabhi ji, pas pot, tu voulais dire poésie ! 975 00:59:46,640 --> 00:59:51,080 Vous avez bien compris ! Votre poème a vraiment un tel poids ! 976 00:59:51,200 --> 00:59:53,360 Cette arme aussi. 977 00:59:54,880 --> 00:59:56,720 Maintenant, respirez votre dernier souffle. 978 00:59:58,480 --> 01:00:01,320 Je suis désolé. Je suis désolé! 979 01:00:09,960 --> 01:00:11,440 [ROTS] 980 01:00:11,560 --> 01:00:13,080 [ÉCRITURE] 981 01:00:13,320 --> 01:00:17,720 [TOUS SCREAMIMG] - Chhote chhote.... 982 01:00:18,160 --> 01:00:22,600 [TOUS SCREAMIMG] - Chhote chhote.... 983 01:00:22,720 --> 01:00:27,080 [VIBHUTI] : Faites-lui renifler les chaussures ! - Baba est monté en chhote... 984 01:00:27,080 --> 01:00:31,760 [VIBHUTI] : Battez-le avec des chaussures ! [ANGOORI] : Je vais conduire. 985 01:00:42,760 --> 01:00:44,600 [ANITA] : Oh mon Dieu Tiwari ji... [ANGOORI] : Oh mon Dieu Laddoo ke bhaiya... 986 01:00:46,280 --> 01:00:48,880 [ANGOORI] : Oh mon Dieu... [ANITA] : Tiwari ji, sors ! 987 01:00:48,880 --> 01:00:51,560 [TOUS LES TOUX] 988 01:00:52,040 --> 01:00:52,760 [ANGOORI] : Eww... -TIWARI JI... 989 01:00:53,040 --> 01:00:56,160 Tu as tout transformé voiture dans une chambre à gaz ! 990 01:00:56,160 --> 01:00:58,240 Vraiment, laddoo ke bhaiya ! - Tiwariji... 991 01:00:58,800 --> 01:01:02,600 Faites une chose— va derrière ces buissons et soulagez-vous d'abord. 992 01:01:02,600 --> 01:01:03,560 Alors seulement, nous avancerons. 993 01:01:03,840 --> 01:01:05,520 Tu as volé mes mots, Bhabhi ji. 994 01:01:05,560 --> 01:01:07,120 Parce qu’on le renifle depuis longtemps ! 995 01:01:07,120 --> 01:01:07,880 À toi, espèce de canaille ! 996 01:01:08,800 --> 01:01:12,480 [GÉMISSEMENT] - Attention Laddoo ke bhaiya... 997 01:01:13,440 --> 01:01:16,360 Vibhu, tu devrais laisser ton les blessures prennent également de l'air. 998 01:01:16,360 --> 01:01:19,600 L'"air" de Tiwari ji était pointé à mes blessures elles-mêmes ! 999 01:01:21,960 --> 01:01:25,200 [SOUPIRS] 1000 01:01:26,240 --> 01:01:29,480 [PLÉMISSANT] 1001 01:01:30,840 --> 01:01:32,960 BHABI JI.... 1002 01:01:33,360 --> 01:01:35,040 Tiwariji... [TIWARI] : BHABI JI... 1003 01:01:35,120 --> 01:01:36,480 [ANITA] : Tiwari Ji... Laddoo ke bhaiya... 1004 01:01:36,680 --> 01:01:38,120 Quelle fin heureuse Laddo ke Bhaiya... 1005 01:01:38,320 --> 01:01:40,840 Il n’aura pas de fin heureuse. Vous voulez dire « arrivé ». 1006 01:01:41,040 --> 01:01:42,680 Vous avez bien compris ! Ce qui s'est passé? 1007 01:01:43,000 --> 01:01:44,440 Qu'est-ce que je dis à Bhabi ji... 1008 01:01:44,600 --> 01:01:46,320 Au moment où je me suis assis pour me soulager, 1009 01:01:46,560 --> 01:01:48,080 Je me sentais comme quelqu'un - 1010 01:01:48,400 --> 01:01:52,040 - m'a enfoncé deux aiguilles dans les fesses. - Quoi? 1011 01:01:52,240 --> 01:01:56,880 Puis j'ai vu un serpent ramper dehors sous moi... 1012 01:01:57,120 --> 01:01:59,000 et glissez-vous dans les buissons à proximité ! 1013 01:01:59,200 --> 01:01:59,880 [ANGOORI] : Oh mon Dieu ! 1014 01:02:00,000 --> 01:02:01,960 Je vais mourir... - Non non... 1015 01:02:02,360 --> 01:02:06,160 Si quelque chose arrive à Laddoo Ke Bhaiya, Moi aussi, je donnerai ma vie ! 1016 01:02:06,520 --> 01:02:08,240 Vibhu, sais-tu comment aspirer le poison ? 1017 01:02:08,360 --> 01:02:09,080 NON. 1018 01:02:09,280 --> 01:02:12,280 Ensuite, je vais aspirer le poison de laddoo ke bhaiya... 1019 01:02:12,400 --> 01:02:14,280 Non Bhabhi ji, ce n'est pas une mangue juteuse ! 1020 01:02:14,280 --> 01:02:16,320 Alors devrais-je laisser Laddoo Ke Bhaiya mourir ? 1021 01:02:16,760 --> 01:02:18,160 Je vais aspirer le poison ! 1022 01:02:18,280 --> 01:02:19,120 Non Bhabiji! 1023 01:02:20,720 --> 01:02:22,000 Vous n’aspirerez pas son poison ! 1024 01:02:22,560 --> 01:02:26,000 Si quelqu'un aspire le poison - ce sera moi ! 1025 01:02:26,400 --> 01:02:31,880 Vibhu, fais attention à ne pas avaler même une goutte de venin ! 1026 01:02:31,880 --> 01:02:35,800 Pas grave. - Dépêche-toi. Je suis sur le point de mourir ! 1027 01:02:35,800 --> 01:02:37,640 [GÉMISSEMENT] - Dépêchez-vous. 1028 01:02:37,640 --> 01:02:38,680 [VIBHUTI GÉMISSANT] 1029 01:02:39,040 --> 01:02:40,920 Vibhu.... 1030 01:02:42,160 --> 01:02:44,240 [LES DEUX GÉMISSENT] 1031 01:02:44,800 --> 01:02:45,840 [VIBHUTI] : Soulevez vos fesses. 1032 01:02:46,720 --> 01:02:47,560 [TIWARI] : Ça chatouille. 1033 01:02:47,920 --> 01:02:51,400 [TIWARI] : C'est la première fois que quelqu'un la langue a touché cet endroit ! - Oh mon Dieu ! 1034 01:02:51,400 --> 01:02:53,560 [ANGOORI RIRE] [VIBHUTI] : Arrêtez de dire des bêtises et soulevez-vous ! 1035 01:02:55,440 --> 01:02:56,680 [TIWARI] : Combien de plus ? 1036 01:02:56,800 --> 01:02:58,600 [VIBHUTI] : Autant que vous le pouvez. 1037 01:02:58,880 --> 01:03:00,720 [TIWARI] : Ici ! [VIBHUTI] : Cela suffit. 1038 01:03:01,360 --> 01:03:03,200 Oh mon Dieu ! 1039 01:03:04,040 --> 01:03:05,200 Êtes-vous d'accord? - Ouais. 1040 01:03:06,400 --> 01:03:07,440 Bhabiji... 1041 01:03:07,840 --> 01:03:10,520 J'ai aspiré tout le poison. 1042 01:03:10,760 --> 01:03:11,480 Madame... 1043 01:03:12,680 --> 01:03:13,400 Écoute... 1044 01:03:13,680 --> 01:03:14,400 Que s'est-il passé ? 1045 01:03:14,600 --> 01:03:15,760 J'ai perdu mon serpent de compagnie. 1046 01:03:16,040 --> 01:03:17,240 L'avez-vous vu dans le coin ? - Ah ouais... 1047 01:03:17,560 --> 01:03:19,720 Un serpent m'a mordu et rampé dans ces buissons ! 1048 01:03:20,000 --> 01:03:22,880 Ne vous inquiétez pas de la morsure ! C'est totalement non venimeux ! 1049 01:03:27,680 --> 01:03:32,080 Nagendra! Où es-tu, mon fils ? Nagendra! 1050 01:03:36,360 --> 01:03:38,640 [Crache] 1051 01:03:41,320 --> 01:03:46,040 Juste madame... Juste madame... Juste madame... 1052 01:03:46,960 --> 01:03:49,880 Hé, arrête ! Frère! 1053 01:03:50,320 --> 01:03:52,120 Écoutez... Réparez-le vite, vite ! - Oui. 1054 01:03:52,240 --> 01:03:54,200 Pourquoi cet inspecteur nous a-t-il arrêté ? - Qui sait ? 1055 01:03:56,760 --> 01:04:00,680 Juste madame... Juste madame... C'est juste madame... 1056 01:04:01,160 --> 01:04:04,440 Qu’y a-t-il, inspecteur Ji ? Pourquoi chantez-vous « belle madame » ? 1057 01:04:04,560 --> 01:04:08,440 En fait, écoute, as-tu vu un une dame à la peau très claire dans le coin ? 1058 01:04:08,600 --> 01:04:13,840 Si juste que si elle entre dans une pièce sombre, tu n’auras pas besoin d’allumer la lumière, je le jure ! 1059 01:04:13,920 --> 01:04:15,120 Elle est juste juste. 1060 01:04:15,640 --> 01:04:17,880 Et avec elle, il y a cette canaille... 1061 01:04:18,160 --> 01:04:19,360 Collé à elle comme une sangsue. 1062 01:04:19,360 --> 01:04:22,800 Si tu le vois une fois, tu ne le feras pas j'ai envie de le revoir. 1063 01:04:22,920 --> 01:04:25,560 Inspecteur, nous n’avons vu personne. 1064 01:04:25,640 --> 01:04:29,440 Salutations. - Salutations... Attendez... Oubliez les salutations, écoutez-moi… 1065 01:04:29,680 --> 01:04:31,920 S'il y a un poste de contrôle à proximité, s'il te plaît, dépose-moi. 1066 01:04:32,000 --> 01:04:34,360 Inspecteur Ji, nous sommes pressés. S'il vous plaît, laissez-nous partir. 1067 01:04:34,560 --> 01:04:36,680 Si pressé ? Que se passe-t-il? 1068 01:04:37,360 --> 01:04:37,880 [HAPPU] : Ouais ? 1069 01:04:38,240 --> 01:04:40,040 Je vais enterrer un cadavre... 1070 01:04:40,600 --> 01:04:42,240 - ou déjà enterré un, mes frères ? 1071 01:04:44,440 --> 01:04:45,680 [RIRES] 1072 01:04:46,360 --> 01:04:47,840 [HAPPU] : Je plaisantais. 1073 01:04:47,920 --> 01:04:50,680 Écoute, démarre la voiture. Déposez-moi près du poste de contrôle. 1074 01:04:51,200 --> 01:04:52,560 [HAPPU] : Allons-y vite. Démarrez la voiture. 1075 01:04:53,320 --> 01:04:54,560 Il est effronté. 1076 01:04:55,960 --> 01:04:56,560 [MÉCANICIEN] : Monsieur... 1077 01:04:57,480 --> 01:04:58,920 Ouais? - Votre voiture est prête. 1078 01:04:59,240 --> 01:05:01,240 Ma voiture ? C'est ma voiture ? - Oui. [KRANTI] : C’est une grande canaille. 1079 01:05:01,520 --> 01:05:02,320 Frère... 1080 01:05:02,760 --> 01:05:04,840 Merci. A bientôt. 1081 01:05:05,200 --> 01:05:06,640 Allons-y, frère. 1082 01:05:17,200 --> 01:05:20,920 [ANITA] : Angoori ji, arrête la voiture... 1083 01:05:22,480 --> 01:05:26,320 Inspecteur monsieur ! Nous... nous avons besoin de votre aide ! 1084 01:05:26,480 --> 01:05:30,320 Monsieur, des crétins sont après nous, vraiment mauvais ! 1085 01:05:30,480 --> 01:05:33,640 Ces deux-là sont frères. 1086 01:05:33,640 --> 01:05:35,200 Shanti et Kranti ! - Oui. 1087 01:05:35,520 --> 01:05:36,040 Ne t'inquiète pas. 1088 01:05:36,760 --> 01:05:37,960 Je vais appeler du renfort. 1089 01:05:38,360 --> 01:05:39,600 Nous vous ramènerons tous à la maison en toute sécurité. 1090 01:05:39,640 --> 01:05:41,840 Merci « chapitre » monsieur. - Qu'est-ce que tu dis? 1091 01:05:41,840 --> 01:05:44,560 C'est l'inspecteur, pas le chapitre ! Essayez-vous de nous faire tuer ? 1092 01:05:44,560 --> 01:05:45,800 [ANITA SOURIT] - Vous avez bien compris ! 1093 01:05:45,800 --> 01:05:46,480 Offrez-leur du thé ou quelque chose comme ça ! 1094 01:05:46,600 --> 01:05:47,320 [TIWARI] : Merci. 1095 01:05:48,080 --> 01:05:49,200 Ne t'inquiète pas, Vibhu. 1096 01:05:49,480 --> 01:05:50,720 Nous sommes en sécurité maintenant. - Je sais. 1097 01:05:52,320 --> 01:05:54,560 [INSPECTEUR] : Vous prenez soin du blocus. 1098 01:05:55,000 --> 01:05:57,960 On dirait que la sauvegarde est là, n'est-ce pas, inspecteur, monsieur? 1099 01:05:58,080 --> 01:06:00,760 [ANGOORI] : Oh mon Dieu. [INSPECTEUR] : Oui, la sauvegarde. 1100 01:06:07,400 --> 01:06:09,240 [CRIS DE TIWARI] [ANGOORI] : Oh mon Dieu ! 1101 01:06:18,240 --> 01:06:20,160 Salutations Bhaiya. Restez béni. Êtes-vous d'accord? 1102 01:06:20,640 --> 01:06:21,840 Êtes-vous d'accord? - Salutations Kranti Bhaiya. 1103 01:06:21,880 --> 01:06:24,000 Le flic travaille avec eux ! 1104 01:06:24,320 --> 01:06:25,000 Les voici. 1105 01:06:45,440 --> 01:06:50,960 [CRIS ÉTOUFFÉS] 1106 01:06:55,920 --> 01:06:57,160 [LECTURE DE MUSIQUE] [BACCHU Bourdonnant] 1107 01:06:57,320 --> 01:06:57,840 [GOON] : Allez... 1108 01:06:59,320 --> 01:06:59,800 [GOON] : Asseyez-vous... 1109 01:07:01,680 --> 01:07:02,120 [Maître grognements] 1110 01:07:03,680 --> 01:07:04,440 [BACCHU Bourdonnant] 1111 01:07:05,480 --> 01:07:06,800 Frère, quel est ce comportement ? 1112 01:07:07,920 --> 01:07:09,800 Pourquoi avons-nous été amenés ici comme ça ? 1113 01:07:10,000 --> 01:07:11,400 Dites-nous… Dites-nous… Dites-nous ! 1114 01:07:13,320 --> 01:07:14,280 Hum... 1115 01:07:16,040 --> 01:07:18,760 J'ai entendu dire que Teeka et Tillu sont tes amis ? 1116 01:07:19,000 --> 01:07:22,320 Ecoute, si ces gens prenaient de l'argent de toi et je me suis enfui, 1117 01:07:22,400 --> 01:07:23,760 Je te rembourserai. 1118 01:07:23,840 --> 01:07:26,640 Parce que… j'ai beaucoup d'argent, d'accord ? 1119 01:07:26,800 --> 01:07:29,120 Mais laisse-moi partir. 1120 01:07:29,360 --> 01:07:31,320 Écoute, nous ne savons vraiment pas où sont ces gars. 1121 01:07:31,600 --> 01:07:32,240 [BACHHU] : Vraiment ? 1122 01:07:32,560 --> 01:07:35,760 Alors je dois vous présenter Gulabia. 1123 01:07:35,880 --> 01:07:38,240 Gulabia...? 1124 01:07:38,400 --> 01:07:41,680 Frère, où est cette Gulabia ? Appelez-la. 1125 01:07:42,520 --> 01:07:43,360 Gulabia... 1126 01:07:45,360 --> 01:07:45,880 FEU ! 1127 01:07:51,880 --> 01:07:53,560 Maintenant, dites-moi, mes amis... 1128 01:07:53,800 --> 01:07:55,840 Mais si nous ne savons rien, 1129 01:07:56,080 --> 01:07:58,400 comment pouvons-nous nous souvenir de quelque chose ? 1130 01:07:59,440 --> 01:08:00,600 Donc, vous ne vous en souviendrez pas. 1131 01:08:01,960 --> 01:08:04,240 Bien. Les garçons, appliquez le parfum enivrant sur eux. 1132 01:08:04,680 --> 01:08:07,720 Mais nous ne voyons aucune dame dans les parages, 1133 01:08:07,760 --> 01:08:11,200 - digne d'un parfum aussi séduisant ! 1134 01:08:11,320 --> 01:08:13,680 Ce parfum enivrant ce n'est pas pour une femme, 1135 01:08:14,520 --> 01:08:16,920 Nous l'utilisons sur nos vaches et nos buffles. 1136 01:08:19,440 --> 01:08:22,320 Quand on le vaporise dessus, 1137 01:08:22,440 --> 01:08:25,760 Frère Zorawar obtient, 1138 01:08:26,640 --> 01:08:29,640 - excité par le parfum. Et puis... 1139 01:08:30,040 --> 01:08:32,200 Au fait, qui est ce Zorawar ? 1140 01:08:33,600 --> 01:08:36,040 Zorawar est le taureau de notre étable. 1141 01:08:41,480 --> 01:08:43,920 [TOUS CRIENT] 1142 01:08:47,840 --> 01:08:50,240 [KRANTI] : Que faisons-nous avec eux maintenant, Bhaiya ? 1143 01:08:51,080 --> 01:08:53,520 [SHANTI] : La maison de Mamaji est à proximité. 1144 01:08:53,760 --> 01:08:56,640 [SHANTI] : Emmenons-les là-bas d'abord, puis découvrez le reste. 1145 01:08:58,000 --> 01:09:00,840 Basé sur combien les gens jettent des épluchures, 1146 01:09:01,040 --> 01:09:06,400 [VOURBILLON DE VOITURES] nous pouvons calculer combien stations-service que nous pouvons installer. 1147 01:09:06,640 --> 01:09:09,040 [TEEKA et TILLU] : BUAJI ! BUAJI! BUAJI! 1148 01:09:09,160 --> 01:09:10,120 Saxena ji! Arrêtez le vélo ! 1149 01:09:10,200 --> 01:09:11,400 Notre Buaji est parti ! 1150 01:09:11,600 --> 01:09:13,320 Frère, c'est un virage serré. Je ne peux pas faire demi-tour ! 1151 01:09:13,320 --> 01:09:15,600 Des travaux sont en cours ici. C'est un essai ! 1152 01:09:16,000 --> 01:09:19,080 Tournez le vélo ! J'aime ça! 1153 01:09:21,840 --> 01:09:23,440 [SHANTI et KRANTI] : Maasab ! Massab ! 1154 01:09:23,760 --> 01:09:24,520 [SHANTI] : Maasab ! 1155 01:09:26,080 --> 01:09:27,280 Est-ce que tu dors ? 1156 01:09:28,360 --> 01:09:29,640 Hé. -Maasab... 1157 01:09:30,120 --> 01:09:31,720 Shanti-Kranti... 1158 01:09:32,120 --> 01:09:33,880 Après si longtemps ! - Ouais... 1159 01:09:34,080 --> 01:09:36,480 [MAASAB RIRE] [SHANTI et KRANTI] : Pranaam ! [MAASAB] : Quoi ?! 1160 01:09:37,800 --> 01:09:38,880 Qu'est-il arrivé à tes cheveux ? 1161 01:09:39,920 --> 01:09:41,320 On dirait qu'un rat l'a mâché ! 1162 01:09:42,600 --> 01:09:43,520 Massab… 1163 01:09:44,040 --> 01:09:47,400 Oui Maasab. Ce sont les rats qui l'ont fait. 1164 01:09:50,200 --> 01:09:51,360 Tu es foutu... 1165 01:09:51,640 --> 01:09:52,800 Comment osent-ils ?! 1166 01:09:53,760 --> 01:09:56,200 Savez-vous au moins qui ils sont ? 1167 01:09:56,400 --> 01:09:58,000 Maman... [VIBHUTI] : MAMAN... [SHANTI] : Maasab ! 1168 01:09:58,200 --> 01:09:59,760 Maasab… Qu'est-ce que tu .. Tu es professeur ! 1169 01:09:59,800 --> 01:10:00,600 Pardonne-moi… 1170 01:10:01,800 --> 01:10:02,920 Je me suis un peu emporté. 1171 01:10:04,840 --> 01:10:05,960 Montre-moi leurs visages ! 1172 01:10:07,440 --> 01:10:08,800 [RIRES] 1173 01:10:14,440 --> 01:10:15,240 D'accord ! 1174 01:10:19,920 --> 01:10:20,760 Oh mon Dieu ! 1175 01:10:21,320 --> 01:10:22,160 Mamanji ! 1176 01:10:22,680 --> 01:10:23,520 Angoori! 1177 01:10:23,840 --> 01:10:24,600 Mamanji ! - Fille! 1178 01:10:27,360 --> 01:10:28,760 Que se passe-t-il? - Aucune idée ! 1179 01:10:29,040 --> 01:10:29,960 [CLIQUEZ LES LUNETTES] [SHANTI et KRANTI] : Bravo... 1180 01:10:38,160 --> 01:10:38,800 Shanti.... 1181 01:10:40,360 --> 01:10:41,760 Tu connais Angoori c'est ma nièce, n'est-ce pas ? 1182 01:10:42,800 --> 01:10:44,200 Les enfants font des erreurs... 1183 01:10:45,480 --> 01:10:46,280 - alors pourquoi ? 1184 01:10:47,240 --> 01:10:49,640 Nous leur avons déjà pardonné (mesdames). 1185 01:10:49,720 --> 01:10:51,760 Nous ne les punissons pas, Maasab. 1186 01:10:51,960 --> 01:10:53,600 Non! Dis-lui Chhote. 1187 01:10:55,200 --> 01:10:59,360 Bhaiya épousera ta nièce, et j'épouserai sa voisine. 1188 01:11:00,040 --> 01:11:01,680 Mais… ils sont déjà tous les deux mariés ! 1189 01:11:01,680 --> 01:11:03,280 Et demain elles seront veuves, Maasab 1190 01:11:03,320 --> 01:11:06,520 Quoi ? - Nous allons tuer leurs maris. 1191 01:11:06,760 --> 01:11:07,600 Se détendre. 1192 01:11:07,880 --> 01:11:11,120 Et épouser une veuve est un acte noble Masaab. 1193 01:11:11,120 --> 01:11:13,360 Mère... - Masab... 1194 01:11:13,520 --> 01:11:15,080 Vous êtes maître Ji... 1195 01:11:16,080 --> 01:11:20,000 Je suis désolé. Je me suis laissé emporter. 1196 01:11:20,840 --> 01:11:24,040 Mais mon fils... - Pas de « si » ni de « mais » masterji. 1197 01:11:24,400 --> 01:11:27,600 [KRANTI] : Commencez les préparatifs pour le grand mariage. 1198 01:11:27,720 --> 01:11:31,200 Bénis-nous. Donnez-nous vos filles. 1199 01:11:31,480 --> 01:11:37,320 Si vous ne le faites pas... Nous vous livrerons aux dieux. 1200 01:11:45,720 --> 01:11:50,720 Restez béni. Que Dieu te bénisse. Tous mes vœux. 1201 01:11:56,560 --> 01:11:59,160 Nous aurions dû obtenir la fille banane avec nous. 1202 01:12:00,200 --> 01:12:00,920 Tillu... 1203 01:12:01,920 --> 01:12:02,480 Attends... 1204 01:12:02,960 --> 01:12:05,000 Cette même mauvaise odeur familière est de retour. 1205 01:12:05,080 --> 01:12:07,520 Serait-ce… ? N'est-ce pas de l'inspecteur ? 1206 01:12:07,800 --> 01:12:09,920 [VOITURE APPROCHÉE] 1207 01:12:10,160 --> 01:12:11,840 C'EST LUI ! 1208 01:12:11,840 --> 01:12:13,600 [LES DEUX] : Inspecteur... 1209 01:12:13,920 --> 01:12:15,760 Salut à tous, inspecteur ! 1210 01:12:16,080 --> 01:12:17,840 [HAPPU] : Les garçons ! [TEEKA] : Salutations Inspecteur ! 1211 01:12:17,840 --> 01:12:20,400 Que fais-tu ici avec cet idiot ? 1212 01:12:20,400 --> 01:12:23,440 Oublie ça, qu'est-ce que tu fais ici ? 1213 01:12:23,600 --> 01:12:26,720 Eh bien... à l'improviste, J'ai reçu un appel d'une belle madame. 1214 01:12:26,840 --> 01:12:28,760 Hmm? - On aurait dit qu'elle avait des ennuis. 1215 01:12:29,000 --> 01:12:30,440 J'essaie de la trouver. 1216 01:12:30,560 --> 01:12:33,240 Je suis allé à l'adresse qu'elle m'a donnée, mais il n'y avait personne... 1217 01:12:33,440 --> 01:12:35,120 Bien sûr que non… - Quoi ? 1218 01:12:35,240 --> 01:12:37,200 Nous l'avons vue passer par là. - Elle est passée par là ?! 1219 01:12:37,200 --> 01:12:40,080 Oui. Par ici! - Allez, vite alors ! Montez! 1220 01:12:40,280 --> 01:12:42,200 Allez vite ! [SAXENA] : Les garçons... 1221 01:12:42,480 --> 01:12:43,880 Et mon T-Rex ? 1222 01:12:43,880 --> 01:12:46,640 Votre T-Rex ? Ce vélo se plie ? - Oui, c'est vrai. 1223 01:12:46,800 --> 01:12:48,240 Ensuite, pliez-le et glissez-le dans votre... 1224 01:12:48,320 --> 01:12:50,760 Oublie ça, espèce de cinglé ! Monter! Nous sommes en retard. 1225 01:12:50,960 --> 01:12:54,040 Nous devons trouver Vibhuti Seth. [HAPPU] : Tous à bord ? 1226 01:12:54,080 --> 01:12:57,200 [TEEKA] : Allons-y. [TILLU] : Nous sommes déjà en grande difficulté. 1227 01:12:57,840 --> 01:12:58,840 Pousser T-rex dans mon... 1228 01:12:59,600 --> 01:13:00,600 J'aime ça! 1229 01:13:12,280 --> 01:13:15,840 Shanty… Shanti ji, regarde, ce qui est arrivé est arrivé. 1230 01:13:16,120 --> 01:13:19,280 Je regrette ce qui s'est passé. Je suis vraiment vraiment désolé. 1231 01:13:19,520 --> 01:13:22,880 Nous ne pouvons supporter de voir quelqu’un souffrir. Alors aujourd'hui... 1232 01:13:22,880 --> 01:13:25,440 je vais te libérer tous deux de votre souffrance. 1233 01:13:25,720 --> 01:13:26,640 Merci. 1234 01:13:27,480 --> 01:13:30,640 Mais je ne souffre pas du tout ! 1235 01:13:31,040 --> 01:13:33,800 Vous ne souffrez pas ?! Espèce de canaille ! Tu n'as pas mal ? 1236 01:13:34,040 --> 01:13:36,120 Espèce de salaud ! Voyez la douleur ! 1237 01:13:36,120 --> 01:13:40,160 Tu as transformé ma tête chauve en un barbecue et joué avec des braises ! 1238 01:13:40,320 --> 01:13:41,400 Et tu dis que tu ne souffres pas ?! 1239 01:13:41,600 --> 01:13:44,600 Non non ! Nous souffrons, très mal ! Nous deux. 1240 01:13:44,720 --> 01:13:46,160 S'il vous plaît, ne nous tuez pas ! 1241 01:13:46,280 --> 01:13:47,360 Qui a parlé de te tuer ? 1242 01:13:48,360 --> 01:13:49,320 Je ne te tuerai pas. 1243 01:13:49,400 --> 01:13:51,080 Voir? Je te l'ai dit, il ne nous tuera pas ! 1244 01:13:51,600 --> 01:13:52,600 C'est un gars sympa. 1245 01:13:53,240 --> 01:13:55,520 Nous allons jouer à un jeu entre vous deux. 1246 01:13:55,520 --> 01:13:57,120 Roulette russe. 1247 01:13:57,360 --> 01:13:58,680 La roulette russe ? 1248 01:14:00,000 --> 01:14:05,080 Euh... Qu'est-ce que ça veut dire ? Règle en russe ? 1249 01:14:05,080 --> 01:14:07,640 Espèce d'âne ! Cela signifie, 1250 01:14:08,600 --> 01:14:10,440 Ce revolver possède six emplacements. 1251 01:14:10,680 --> 01:14:12,560 Je n'ai chargé qu'une seule balle. 1252 01:14:12,560 --> 01:14:14,600 Vous vous relayerez tous les deux se tirant dessus. 1253 01:14:15,080 --> 01:14:18,080 Un emplacement a la mort, les autres… 1254 01:14:19,080 --> 01:14:20,160 la vie... 1255 01:14:23,360 --> 01:14:24,400 [ANGOORI] : Anita ji, commence ! 1256 01:14:24,800 --> 01:14:25,880 Il arrive. 1257 01:14:26,760 --> 01:14:33,480 [FAUX PLEURS] 1258 01:14:34,160 --> 01:14:36,880 Anita ji, s'il te plaît, ne pleure pas. 1259 01:14:36,880 --> 01:14:41,680 Sinon, les gens diront Anita pleurait avant le « marinage ». 1260 01:14:42,080 --> 01:14:45,240 [SANGLOTANT] Angoori ji, c'est un mariage, pas une marinade. 1261 01:14:45,240 --> 01:14:46,880 Vous avez bien compris. 1262 01:14:49,280 --> 01:14:51,680 Ce qui s'est passé? Pourquoi pleures-tu ? 1263 01:14:52,560 --> 01:14:54,560 [Les sanglots continuent] 1264 01:14:54,560 --> 01:14:56,840 Que pouvons-nous faire d’autre ? 1265 01:14:56,960 --> 01:15:00,440 Vous êtes sur le point de tuer notre maris avant notre mariage. 1266 01:15:01,320 --> 01:15:03,440 Pourquoi se précipiter pour les tuer, hein ? 1267 01:15:03,440 --> 01:15:04,280 Quoi? 1268 01:15:04,400 --> 01:15:06,800 Je veux dire… 1269 01:15:07,280 --> 01:15:10,920 - tu ne peux pas percer notre les maris après le mariage ? 1270 01:15:12,400 --> 01:15:16,120 Angoori ji, pas percer… ils veulent tuer. 1271 01:15:16,640 --> 01:15:17,600 Vous avez bien compris ! 1272 01:15:24,440 --> 01:15:25,520 Tenez-le droit… 1273 01:15:27,760 --> 01:15:29,240 Visez-le sur son crâne. 1274 01:15:32,560 --> 01:15:33,120 Tirer! 1275 01:15:33,360 --> 01:15:33,920 Regardez... 1276 01:15:34,160 --> 01:15:36,920 Écoutez... c'est le mari de Bhabi ji. 1277 01:15:36,920 --> 01:15:39,680 Comment puis-je lui tirer dessus ? - Tirer! 1278 01:15:43,000 --> 01:15:44,360 [ANGOORI] : Bharbuti ji... 1279 01:15:48,640 --> 01:15:49,960 Bhabiji... 1280 01:15:50,800 --> 01:15:52,240 Que fais-tu ici ? - Barbhuti Ji... 1281 01:15:53,080 --> 01:15:55,040 Laddu ke Bhaiya… il est parti. 1282 01:15:55,040 --> 01:15:56,920 Était-il déjà là ? - Hein? Qu'est-ce que vous avez dit? 1283 01:15:57,040 --> 01:15:57,880 Continuer. 1284 01:15:58,000 --> 01:16:01,120 Je ne peux plus vivre une vie aussi incolore. 1285 01:16:03,040 --> 01:16:05,800 Voici Sindoor. Remplissez la racine de mes cheveux. 1286 01:16:06,400 --> 01:16:07,520 D'accord. 1287 01:16:08,560 --> 01:16:09,520 Bien sûr. 1288 01:16:13,840 --> 01:16:16,840 Bhabi ji... Je vais le faire. 1289 01:16:17,080 --> 01:16:19,560 Fais-le, bébé. - Bébé?! 1290 01:16:19,840 --> 01:16:21,160 Très bien... 1291 01:16:27,120 --> 01:16:28,840 Bharbhuti ji.... Viens ici ! - Quoi? 1292 01:16:28,840 --> 01:16:30,000 Que fais-tu? 1293 01:16:30,000 --> 01:16:31,040 MAMAN! 1294 01:16:35,160 --> 01:16:36,800 Tirer! - Bien sûr. 1295 01:16:41,160 --> 01:16:42,560 Je suis désolé Tiwari ji... 1296 01:16:45,120 --> 01:16:46,080 [CLICS DE DÉCLENCHEMENT] 1297 01:16:50,680 --> 01:16:52,000 Il a survécu ! 1298 01:16:52,000 --> 01:16:53,040 Maintenant à votre tour. 1299 01:16:53,280 --> 01:16:54,240 Donnez-lui le revolver. 1300 01:16:58,200 --> 01:16:59,640 Tirer. 1301 01:17:04,200 --> 01:17:06,360 Tiwari ji, pas dans les yeux, s'il te plaît. 1302 01:17:06,720 --> 01:17:09,960 Le cadavre aura l’air laid. Essayez le temple ou un endroit plus agréable. 1303 01:17:10,120 --> 01:17:11,760 [ANITA] : Tiwari Ji... 1304 01:17:24,000 --> 01:17:26,080 Bhabi Ji, et toi ? - Tiwariji... 1305 01:17:26,760 --> 01:17:30,840 Vibhu aimait beaucoup cette sucette. 1306 01:17:31,680 --> 01:17:33,160 Mais il n’est plus en vie. 1307 01:17:33,480 --> 01:17:34,720 Veux-tu le sucer ? 1308 01:17:34,880 --> 01:17:37,080 Déguster une sucette dans votre main... 1309 01:17:37,520 --> 01:17:41,280 Enverra des vagues de joie à travers chaque cellule de mon corps ! 1310 01:17:41,960 --> 01:17:43,120 Apportez-le! 1311 01:17:44,520 --> 01:17:45,680 [ANITA] : Oui Tiwari ji... 1312 01:17:48,320 --> 01:17:49,480 Il te suce le doigt ? 1313 01:17:49,640 --> 01:17:51,400 Il te suce le doigt ? - Pourquoi? 1314 01:17:51,600 --> 01:17:53,640 Je ne sais pas. C'est un connard. 1315 01:17:53,640 --> 01:17:55,360 Tiwari ji, tu lui suces le doigt ! 1316 01:17:55,360 --> 01:17:56,320 Venez ici! 1317 01:17:56,440 --> 01:17:57,480 Eeeee ! 1318 01:18:02,080 --> 01:18:03,240 Feu! 1319 01:18:08,880 --> 01:18:10,600 Allez, tire ! 1320 01:18:12,160 --> 01:18:13,600 [ÉCHOS DE COUPS DE FUSIL] 1321 01:18:14,600 --> 01:18:16,000 MAMAN! 1322 01:18:16,040 --> 01:18:17,440 KRANTI! 1323 01:18:22,480 --> 01:18:24,640 Hé... Merci... - Merci. 1324 01:18:26,800 --> 01:18:29,320 Frère, comment pouvons-nous trouver Buaji maintenant ? 1325 01:18:44,640 --> 01:18:47,400 Je pourrais marcher plus vite que ça ! 1326 01:18:50,680 --> 01:18:54,040 Putain d'idiot ! Un foutu chien à moitié mort peut marcher plus vite que ça ! 1327 01:18:54,320 --> 01:18:56,640 Honte à toi et à ton vélo ! 1328 01:18:56,640 --> 01:18:58,600 Arrachez deux pneus et va mourir, crétin ! 1329 01:19:02,720 --> 01:19:04,440 Acclamations. - Acclamations. 1330 01:19:09,000 --> 01:19:12,240 Bhaiya, j'ai appelé des danseurs ce soir. 1331 01:19:12,240 --> 01:19:14,160 Surtout pour toi. - Oh non! 1332 01:19:15,000 --> 01:19:17,520 Votre futur Bhabi est à l'étage. Non non non... 1333 01:19:17,560 --> 01:19:19,800 Bhaiya, jette au moins un oeil ! 1334 01:19:20,160 --> 01:19:21,240 [APPLAUDISSEMENTS] 1335 01:19:21,520 --> 01:19:23,920 [LA MUSIQUE COMMENCE] 1336 01:19:52,000 --> 01:19:52,840 Oh mon Dieu ! 1337 01:20:26,800 --> 01:20:28,040 Angoori.... - Hum ? 1338 01:20:28,040 --> 01:20:29,880 Pourquoi tes lèvres sont-elles si dures ? 1339 01:20:30,080 --> 01:20:32,680 Parce que je suis un homme. - Un homme ! 1340 01:20:33,840 --> 01:20:36,840 Hé... Quoi... Tu... [KRANTI RIRE] 1341 01:20:37,000 --> 01:20:39,160 Qu'est-ce que tu es...? [KRANTI RIRE] 1342 01:20:39,480 --> 01:20:41,400 Bhaiya.... - Tu as obligé un homme à m'embrasser ! 1343 01:20:43,360 --> 01:20:45,280 C'est parti ! - Aller se faire cuire un œuf. 1344 01:20:51,840 --> 01:20:54,760 Tiwari ji... J'ai reçu une balle dans les fesses. Je ne peux pas le déplacer. 1345 01:20:54,760 --> 01:20:55,800 Au moins tu le fais correctement. 1346 01:20:55,800 --> 01:20:57,920 Comment puis-je ? Mon ventre est déjà gonflé. 1347 01:20:57,920 --> 01:20:59,680 Si je rote, il me poignardera avec des ciseaux ! 1348 01:20:59,680 --> 01:21:01,440 Dans quel gâchis nous sommes, Tiwari ji. 1349 01:21:01,960 --> 01:21:03,480 Tout ça c'est grâce à toi ! 1350 01:21:03,680 --> 01:21:05,200 Était-il nécessaire de jeter les charbons ? 1351 01:21:05,200 --> 01:21:06,600 Je n'ai pas jeté ! Il a sauté tout seul. 1352 01:21:06,600 --> 01:21:08,760 Comment est-ce que ça arrive ?! Vous m'avez entraîné en enfer. 1353 01:21:55,440 --> 01:21:57,640 Se déplacer! Se déplacer! Sortez d'ici ! 1354 01:21:57,640 --> 01:21:59,080 Il me l'a dit ! 1355 01:21:59,200 --> 01:22:01,200 Bhaiya, allez ! Sortez ! 1356 01:22:02,800 --> 01:22:05,680 C’est ce qu’on appelle du tac au tac, Chhote ! 1357 01:22:06,840 --> 01:22:08,440 Maman Ji... 1358 01:22:10,800 --> 01:22:12,120 Regardez... 1359 01:22:12,360 --> 01:22:14,160 Comment ils forcent 1360 01:22:14,160 --> 01:22:16,560 Laddoo ke Bhaiya et Barbhuti ji pour danser ! 1361 01:22:16,560 --> 01:22:18,960 Et le matin, ils prévoient de les tuer ! 1362 01:22:18,960 --> 01:22:22,080 Je ne sais pas quoi faire ! 1363 01:22:22,320 --> 01:22:25,920 Mama Ji, si quelque chose arrive à Bhaiya de Laddoo, 1364 01:22:26,160 --> 01:22:29,040 Je jure que je vais abandonner ma vie ici ! 1365 01:22:29,040 --> 01:22:29,680 Non chérie ! 1366 01:22:30,000 --> 01:22:31,080 Ne dis pas ça. 1367 01:22:32,200 --> 01:22:33,920 Je comprends votre impuissance. 1368 01:22:34,320 --> 01:22:36,240 Mais cette mère.... - Oh mon Dieu ! 1369 01:22:36,640 --> 01:22:37,800 Désolé chérie. 1370 01:22:38,040 --> 01:22:39,240 Je me suis laissé emporter. 1371 01:22:40,560 --> 01:22:42,960 En fait, je ne pourrai pas pour vous aider directement. 1372 01:22:43,200 --> 01:22:44,680 Mais il existe un moyen. 1373 01:22:45,240 --> 01:22:48,000 Si tu prends ce chemin, quelque chose pourrait arriver. 1374 01:22:48,000 --> 01:22:51,480 Mamaji, dis-nous juste le chemin. Nous ferons tout ce qu’il faut ! 1375 01:22:51,840 --> 01:22:54,280 Partez d’ici et dirigez-vous vers le sud. 1376 01:22:54,400 --> 01:22:57,240 Juste à une courte distance est notre temple ancestral. 1377 01:22:57,400 --> 01:23:00,600 Il y a là une ancienne idole. 1378 01:23:00,720 --> 01:23:03,880 Sous cette idole se trouve un tunnel secret. 1379 01:23:04,680 --> 01:23:08,200 Vous pouvez vous échapper par là. 1380 01:23:16,560 --> 01:23:18,240 Que se passe-t-il ici ? 1381 01:23:18,240 --> 01:23:19,800 Shanti bêta... [SHANTI] : Ouais ? 1382 01:23:19,800 --> 01:23:21,480 J'ai parlé aux deux filles. 1383 01:23:21,480 --> 01:23:22,320 Oh ouais? 1384 01:23:22,320 --> 01:23:23,280 [MAMAJI] : J'ai trouvé une solution. 1385 01:23:23,280 --> 01:23:25,320 Même si vous tuez ces deux-là maintenant... - Ouais... 1386 01:23:25,760 --> 01:23:27,360 - ce seront toujours des femmes mariées. 1387 01:23:27,480 --> 01:23:28,440 Quoi? - Non. 1388 01:23:28,440 --> 01:23:29,400 Voici donc un meilleur plan... 1389 01:23:29,520 --> 01:23:31,440 Il y a un ancien temple juste à côté. 1390 01:23:32,160 --> 01:23:33,240 Cela date du temps de nos ancêtres. 1391 01:23:33,240 --> 01:23:34,440 Nous y emmènerons ces quatre-là. 1392 01:23:34,880 --> 01:23:35,400 Hmm. 1393 01:23:35,520 --> 01:23:39,120 Nous y organiserons un rituel pour rompre tous leurs liens conjugaux. 1394 01:23:39,600 --> 01:23:42,080 Une fois cela fait, ils le seront libres de leurs maris. 1395 01:23:42,080 --> 01:23:44,560 Et puis vous pourrez les épouser tous les deux. Je serai également sans culpabilité ! 1396 01:23:44,560 --> 01:23:46,320 Ouah! Est-ce vraiment possible ? 1397 01:23:46,440 --> 01:23:48,120 Bien sûr que oui ! - Non! 1398 01:23:48,480 --> 01:23:51,000 Non! Je ne quitterai pas ma femme ! 1399 01:23:51,120 --> 01:23:53,080 C'est l'amour de ma vie ! Je ne la laisserai pas partir ! 1400 01:23:53,080 --> 01:23:54,560 Mère... - Mère ou Père... 1401 01:23:54,560 --> 01:23:56,160 Je ne divorcerai pas d'elle ! 1402 01:23:56,480 --> 01:23:58,200 Vibhu… Essayez de comprendre. Vibhu.... 1403 01:23:58,680 --> 01:24:01,200 C'est bon. - Et pagli, je ne partirai pas toi non plus. Quoi qu’il en soit ! 1404 01:24:01,320 --> 01:24:04,160 Laddoo ke Bhaiya, essaie de comprendre… 1405 01:24:04,160 --> 01:24:07,480 Qu'y a-t-il à comprendre ?! Je t'ai dit que je ne divorcerais pas. 1406 01:24:07,720 --> 01:24:11,040 Avez-vous terminé ?! Tout le monde a fini son drame ? 1407 01:24:11,400 --> 01:24:12,480 Battez-les ! 1408 01:24:12,960 --> 01:24:13,760 Kranti... 1409 01:24:14,440 --> 01:24:15,600 Demain, tu vas au temple— 1410 01:24:16,120 --> 01:24:19,680 Terminez tous les rituels et mettre fin à ce mariage. 1411 01:24:19,840 --> 01:24:21,440 Oui Bhaiya. - Absolument. 1412 01:24:22,680 --> 01:24:24,000 [SHANTI] : Super ! 1413 01:24:26,240 --> 01:24:27,600 [GROGNEMENTS VIBHUTI] 1414 01:24:27,880 --> 01:24:29,160 Krantiji, arrête. 1415 01:24:29,440 --> 01:24:32,400 Arrêtez-vous là. Vous ne pouvez pas aller plus loin. 1416 01:24:32,760 --> 01:24:35,840 Pourquoi? - Le fait est que la tradition du temple dit que 1417 01:24:36,120 --> 01:24:40,120 - uniquement les personnes qui ont un « partenaire » peut aller au-delà de ce point. 1418 01:24:40,120 --> 01:24:42,040 Votre « partenaire » est avec vous, n'est-ce pas ? 1419 01:24:42,240 --> 01:24:45,160 Qu'est-ce que vous avez dit? - Elle veut dire homme « partenaire ». 1420 01:24:45,360 --> 01:24:46,600 Vous avez bien compris ! 1421 01:24:46,600 --> 01:24:49,800 Kranti ji, pour l'instant c'est mon partenaire. 1422 01:24:49,800 --> 01:24:53,280 Vous ne l'êtes pas encore, alors s'il vous plaît n'allez pas plus loin. 1423 01:24:54,520 --> 01:24:57,000 Je ne vais pas là-haut avec toi ! - Vibhu, allez ! 1424 01:24:57,000 --> 01:24:59,520 Je ne monte pas. Comptez-moi. 1425 01:24:59,520 --> 01:25:02,520 Laddoo ke Bhaiya... [TIWARI] : Non. - Non. Comptez-moi. 1426 01:25:02,520 --> 01:25:05,080 Je ne viens pas non plus. - Hé! 1427 01:25:05,160 --> 01:25:06,560 Si ce n'est pas ici, alors là-haut ! [TIWARI] : Eee... 1428 01:25:06,560 --> 01:25:09,240 Pourquoi es-tu si têtu ? Allons-y ! 1429 01:25:09,240 --> 01:25:10,680 Allez. Allons-y. - Allons-y mesdames. 1430 01:25:10,800 --> 01:25:11,520 [PETS TIWARI] 1431 01:25:11,880 --> 01:25:14,280 Qui a dit ça ? - Le paon. C'était un cri de paon. 1432 01:25:14,280 --> 01:25:15,040 Vous l'avez bien dit. 1433 01:25:18,000 --> 01:25:18,720 [ANITA] : Vibhu, dépêche-toi ! 1434 01:25:19,200 --> 01:25:20,240 [VIBHUTI] : Oui bébé. Je viens. 1435 01:25:20,640 --> 01:25:21,240 [ANITA] : Allez. 1436 01:25:22,920 --> 01:25:23,760 [ANGOORI] : Viens, viens. 1437 01:25:27,360 --> 01:25:30,840 Vibhu, Tiwari ji, comment vont vous êtes si stupides tous les deux ? 1438 01:25:30,960 --> 01:25:32,760 Qu'est-ce que tu veux dire, Bhabhi ji ? 1439 01:25:32,760 --> 01:25:36,240 Je n'arrêtais pas de te faire un clin d'œil, encore et encore ! Et vous n’avez pas reçu le signal du tout ! 1440 01:25:36,240 --> 01:25:37,840 Que dis-tu, Bhabhi ji ? 1441 01:25:37,840 --> 01:25:40,960 Cette vue... ce signal… comment ai-je pu le rater ? 1442 01:25:41,040 --> 01:25:42,600 Mais pourquoi lui faisais-tu un clin d'œil ? 1443 01:25:42,600 --> 01:25:45,360 Alors tu ne refuserais pas venir au temple ! 1444 01:25:45,480 --> 01:25:48,120 Le problème, c'est que Mamaji nous l'a dit... 1445 01:25:48,240 --> 01:25:50,640 de dessous ce temple, 1446 01:25:50,640 --> 01:25:53,160 gère un sous-vêtement secret. 1447 01:25:53,600 --> 01:25:56,400 Bhabhi ji, il vend des sous-vêtements et des gilets. 1448 01:25:56,400 --> 01:25:58,600 Vous vouliez dire un tunnel « souterrain » ! 1449 01:25:58,800 --> 01:26:00,240 Vous avez bien compris ! 1450 01:26:00,320 --> 01:26:02,520 Tiwari ji, bouge ce truc. 1451 01:26:02,760 --> 01:26:04,960 Déplacez-le ! - Allons-y. Allez. 1452 01:26:07,800 --> 01:26:09,960 [Tous applaudissent] 1453 01:26:09,960 --> 01:26:11,840 Nous allons être sauvés ! 1454 01:26:12,280 --> 01:26:12,960 Bhaiya ? 1455 01:26:13,760 --> 01:26:14,760 N'est-il pas un peu tard ? 1456 01:26:38,200 --> 01:26:40,160 Oh mon Dieu, il fait tellement chaud et poussiéreux ! 1457 01:26:44,240 --> 01:26:46,200 [ANITA] : Attention. [VIBHUTI] : Attention Bhabi ji. 1458 01:26:46,200 --> 01:26:47,040 Attention, Bhabhi ji ! 1459 01:26:49,480 --> 01:26:51,480 Tiwariji... [ANITA] : Tiwari ji viens... 1460 01:26:51,720 --> 01:26:52,840 [VIBHUTI] : Sortez ! 1461 01:26:53,280 --> 01:26:54,400 [ANITA] : Viens vite. 1462 01:26:54,600 --> 01:26:55,280 Oh mon Dieu. 1463 01:26:55,360 --> 01:26:55,920 [ANITA] : Viens vite. 1464 01:26:56,040 --> 01:26:56,880 [ANITA] : Allons-y. 1465 01:26:57,160 --> 01:26:57,920 Tiwariji... [TIWARI] : Ouais ? 1466 01:26:58,120 --> 01:26:59,760 Je pense que c'est l'ouverture. 1467 01:27:01,120 --> 01:27:02,720 Essayons de le pousser. 1468 01:27:05,520 --> 01:27:08,040 [VIBHUTI] : Oui ! C'est l'ouverture. Mais Tiwariji... 1469 01:27:08,680 --> 01:27:11,520 Tiwari ji, nous devons être prudents. Il y a deux résultats possibles : 1470 01:27:11,520 --> 01:27:15,760 [ANGOORI] : Ouais ? - Si le couvercle s'ouvre sur l'autoroute, 1471 01:27:15,880 --> 01:27:18,520 vous pourriez vous faire écraser par un camion. 1472 01:27:18,520 --> 01:27:19,920 Oh mon Dieu! - Oh mon Dieu! 1473 01:27:19,920 --> 01:27:22,680 Deuxième scénario, s'il s'ouvre 1474 01:27:23,080 --> 01:27:25,760 et quelqu'un merde, et ta bouche est ouverte ! 1475 01:27:25,920 --> 01:27:27,280 Alors, s'il vous plaît, taisez-vous, fermez-la ! 1476 01:27:27,280 --> 01:27:28,320 Oui. [ANGOORI] : Oh mon dieu ! 1477 01:27:28,560 --> 01:27:32,080 Allez. Pousser. [ANITA] : Arrêtez ça. Ouvrez-le ! 1478 01:27:33,880 --> 01:27:36,000 [Bruits sourds de porte] 1479 01:27:36,320 --> 01:27:37,520 [SHANTI] : Attends. 1480 01:27:39,840 --> 01:27:40,720 Que s'est-il passé, Bhaiya ? 1481 01:27:52,840 --> 01:27:54,600 [TOUS CHOQUÉS] 1482 01:28:00,720 --> 01:28:01,840 [ANGOORI] : Oh mon dieu ! [ANITA] : Oh mon Dieu ! 1483 01:28:01,840 --> 01:28:04,960 Nous pensions que le destin brillerait... 1484 01:28:06,120 --> 01:28:07,720 Mais qui savait...? 1485 01:28:08,880 --> 01:28:10,200 je le jure... 1486 01:28:10,560 --> 01:28:12,240 Ouvrez les yeux et... 1487 01:28:13,080 --> 01:28:15,520 Le destin sera prêt - à mordre ! 1488 01:28:15,880 --> 01:28:16,920 Sortir! 1489 01:28:17,280 --> 01:28:18,320 [SHANTI] : Sortez ! 1490 01:28:38,800 --> 01:28:40,040 Angoori.... - Ouais ? 1491 01:28:40,960 --> 01:28:43,360 Vous avez profité de ma confiance. 1492 01:28:44,400 --> 01:28:48,600 C'est juste que, Shanti ji, je suis aussi ressentir du « thé vert ». 1493 01:28:48,600 --> 01:28:52,080 Bhabhiji, c'est coupable, coupable. - Vous avez bien compris ! 1494 01:28:55,480 --> 01:28:56,840 Bhaisaab prend place. 1495 01:29:02,800 --> 01:29:04,960 Bhaisaab, prends juste un peu c'est très fort. 1496 01:29:05,680 --> 01:29:08,760 Tu penses que c'est une fête pour le plaisir ? Il se passe une mujra ici ? 1497 01:29:08,760 --> 01:29:09,840 Donnez-moi le pistolet. 1498 01:29:16,880 --> 01:29:19,520 Il n'y a qu'une seule punition pour trahison… Mort. 1499 01:29:19,520 --> 01:29:20,920 Oh mon Dieu! 1500 01:29:20,920 --> 01:29:24,600 Sh-Shanti ji, s'il te plaît, ne nous fais pas ça ! 1501 01:29:24,600 --> 01:29:29,120 Shanti ji, nous vous en supplions. Ne faites pas de nous des veufs, s’il vous plaît. 1502 01:29:29,200 --> 01:29:32,240 S'il vous plaît, c'est une humble demande. Ce n'est pas de leur faute ! 1503 01:29:32,240 --> 01:29:34,600 Alors à qui la faute ? - Vibhuti ji ! 1504 01:29:34,600 --> 01:29:37,720 [ANITA] : Tiwari ji ?! - Non non, je veux dire en partie le mien aussi. Nous deux, un peu. 1505 01:29:37,720 --> 01:29:41,320 Écoutez, nous l'admettons, c'était de notre faute. Oui, notre erreur. 1506 01:29:41,560 --> 01:29:43,080 Mais Bhabhi ji est très innocent. - Quoi? 1507 01:29:43,080 --> 01:29:46,240 Non non, je veux dire les deux nos femmes sont innocentes. 1508 01:29:46,520 --> 01:29:48,600 Ils ont seulement découvert notre 1509 01:29:48,600 --> 01:29:51,080 plan d'évacuation après être entré dans le temple. 1510 01:29:51,240 --> 01:29:52,160 Oui. 1511 01:29:52,160 --> 01:29:55,480 En fait, ils ont plaidé avec nous pour ne pas vous trahir. 1512 01:29:55,600 --> 01:29:58,560 Mais c'est nous qui les poussa dans le tunnel. 1513 01:29:58,560 --> 01:29:59,600 Est-ce la vérité, 1514 01:29:59,600 --> 01:30:02,480 ou votre poitrine gonfle avec amour, traître ? 1515 01:30:02,520 --> 01:30:04,920 Non non, il dit la vérité. Pas une once de mensonge ! 1516 01:30:04,920 --> 01:30:07,920 Bhaiya, je ressens aussi ça les femmes sont vraiment naïves. 1517 01:30:08,720 --> 01:30:10,480 C'est ces deux coquins qui sont les vrais joueurs. 1518 01:30:10,480 --> 01:30:12,880 Kranti! Ne m'interromps pas aujourd'hui, d'accord ? 1519 01:30:14,560 --> 01:30:17,640 Cette trahison mérite une punition. 1520 01:30:17,800 --> 01:30:19,360 D'accord. Bien. 1521 01:30:20,040 --> 01:30:21,760 Nous admettons notre faute. 1522 01:30:21,760 --> 01:30:23,800 Mais nous avons une petite demande. 1523 01:30:24,640 --> 01:30:27,440 S'il te plaît, ne m'enferme pas dans une cellule sombre. 1524 01:30:27,800 --> 01:30:30,640 Parce que j'ai peur du noir. 1525 01:30:30,640 --> 01:30:33,040 Je suis… je suis claustrophobe. 1526 01:30:33,360 --> 01:30:35,600 - Oui. S'il vous plaît, ne me pendez pas d'une hauteur. 1527 01:30:35,600 --> 01:30:38,640 Parce que je suis terrifié de hauteurs. Terrifié ! 1528 01:30:38,640 --> 01:30:39,600 Oui. 1529 01:30:39,920 --> 01:30:42,600 Et s'il te plaît, ne le fais pas pousse-moi dans l'eau. 1530 01:30:42,600 --> 01:30:44,760 J'ai peur de me noyer. 1531 01:30:44,880 --> 01:30:46,600 C’est ce qu’on appelle l’hydrophobie. 1532 01:30:46,640 --> 01:30:48,280 Non non, faisons une chose. 1533 01:30:48,280 --> 01:30:51,160 Nous vous donnerons à tous les deux un carte de menu de punition. 1534 01:30:51,160 --> 01:30:52,200 Il est tellement compréhensif. 1535 01:30:52,200 --> 01:30:53,200 [SHANTI] : Des canailles ! 1536 01:30:53,200 --> 01:30:56,560 Nous verrouillerons les deux vous dans une pièce sombre. 1537 01:30:56,560 --> 01:30:58,320 Jusqu'à ce que le mariage ait lieu, 1538 01:30:58,320 --> 01:31:00,840 tu n'auras pas une goutte d'eau... 1539 01:31:01,520 --> 01:31:03,040 ou un seul grain de nourriture. 1540 01:31:03,040 --> 01:31:04,280 Seulement faim et soif, Bhaiya ? 1541 01:31:04,480 --> 01:31:06,880 C'est très simple punition pour eux. 1542 01:31:06,880 --> 01:31:08,400 Tais-toi, Kranti, tais-toi. 1543 01:31:08,400 --> 01:31:09,800 Qu'est-ce que tu es allé au temple à faire ? 1544 01:31:09,800 --> 01:31:11,000 Que faisais-tu là ? 1545 01:31:11,000 --> 01:31:12,760 Il a dû aller à voler des pantoufles, l'idiot. 1546 01:31:12,760 --> 01:31:13,320 Quoi?! 1547 01:31:13,800 --> 01:31:15,400 Que Dieu te bénisse, mon fils. Continuer. 1548 01:31:15,400 --> 01:31:16,240 [MASTERJI] : Je suis fier de toi. 1549 01:31:16,320 --> 01:31:18,120 Je ne m'attendais pas à cela de votre part. 1550 01:31:18,120 --> 01:31:18,760 Désolé Bhaisaab. 1551 01:31:22,760 --> 01:31:24,320 Angoori ji, écoute écoute ! -Oui? 1552 01:31:24,480 --> 01:31:26,120 J'ai une idée fantastique. 1553 01:31:26,240 --> 01:31:28,720 Qu'est-ce que c'est? « Liaison » avec moi aussi ? 1554 01:31:28,840 --> 01:31:30,880 Angoori ji, ce n’est pas une « affaire ». C’est « partager ». 1555 01:31:31,000 --> 01:31:32,400 Vous avez bien compris ! Qu'est-ce que c'est? 1556 01:31:32,800 --> 01:31:34,600 Angoori ji, as-tu déjà remarqué, 1557 01:31:34,960 --> 01:31:37,600 ces frères, Shanti et Kranti... 1558 01:31:37,840 --> 01:31:40,720 il y en a toujours un peu d'une dispute entre eux. 1559 01:31:41,320 --> 01:31:42,800 Oui, je l'ai vu. 1560 01:31:42,880 --> 01:31:46,240 Shanti ji a réprimandé Kranti ji assez durement. 1561 01:31:46,280 --> 01:31:47,360 Exactement! 1562 01:31:47,640 --> 01:31:51,360 Et si… on versait un peu d'huile… 1563 01:31:51,760 --> 01:31:54,800 dans ces étincelles et allumer un bon feu ? 1564 01:31:54,800 --> 01:31:56,640 Tout le problème pourrait être résolu. 1565 01:31:56,640 --> 01:31:58,880 Que dites-vous? - Oui! 1566 01:31:59,160 --> 01:32:01,000 Oui, le plan est bon. 1567 01:32:01,000 --> 01:32:03,560 Mais comment allons-nous faire, Anita ji ? 1568 01:32:03,680 --> 01:32:05,520 Quoi? - Angoori ji… Angoori ji… 1569 01:32:06,040 --> 01:32:07,520 Hari om, hari om, hari om... 1570 01:32:07,520 --> 01:32:08,920 Maman ji, tu ne peux pas entrer. 1571 01:32:10,360 --> 01:32:11,240 Tu oses m'arrêter ? 1572 01:32:11,640 --> 01:32:12,600 Mère... - Maa saab... 1573 01:32:12,760 --> 01:32:13,360 Maître Ji ! 1574 01:32:14,080 --> 01:32:15,200 Qu'est-ce que tu dis? 1575 01:32:17,040 --> 01:32:18,200 Pardonne-moi. J'ai un peu... 1576 01:32:18,840 --> 01:32:19,760 - emporté. 1577 01:32:20,720 --> 01:32:21,960 Fils, mon gendre est enfermé à l'intérieur. 1578 01:32:22,320 --> 01:32:24,360 Pour fixer sa tête dans ses derniers instants, 1579 01:32:24,640 --> 01:32:26,080 - Je veux le bénir avec un peu de sagesse. 1580 01:32:26,840 --> 01:32:28,080 Quelle sagesse, Mamaji ? 1581 01:32:28,240 --> 01:32:29,400 Laissez-moi faire. 1582 01:32:31,000 --> 01:32:33,920 Tu es venu sans rien, mon enfant... 1583 01:32:34,400 --> 01:32:36,720 Quoi ? - Wildfire est presque sauvage ! 1584 01:32:38,120 --> 01:32:41,040 Même un grand palmier dattier est inutile si aucun oiseau ne peut se percher.. 1585 01:32:41,160 --> 01:32:44,080 Vas-y, Mamaji. - Oui oui. Poursuivre. 1586 01:32:44,160 --> 01:32:47,080 [PETS TIWARI] Tiwariji, qu'est-ce que tu fais ?! Ayez un peu de pitié. Je suis allongé sur tes genoux ! 1587 01:32:47,080 --> 01:32:50,200 Que puis-je faire, Bhabhuti ji ? J'ai perdu le contrôle... Toi... hein ? 1588 01:32:56,320 --> 01:32:58,760 Que se passe-t-il, les enfants ? 1589 01:32:58,920 --> 01:33:01,280 Qu'est-ce que c'est? Pourquoi tu te blottis si fort ? 1590 01:33:01,280 --> 01:33:03,600 Vous êtes encore revenu les mains vides, n’est-ce pas ? 1591 01:33:03,720 --> 01:33:06,200 Nous mourons de faim ici, et tu n'as rien apporté ? 1592 01:33:06,200 --> 01:33:08,160 J'ai apporté quelque chose. - Quoi? 1593 01:33:08,360 --> 01:33:10,360 Parathas et cornichon ! - Où?! Où?! 1594 01:33:10,560 --> 01:33:12,080 Juste ici… mmm… Oui… 1595 01:33:16,880 --> 01:33:18,480 Parathas chauds ! 1596 01:33:19,440 --> 01:33:21,720 Attraper! 1597 01:33:22,280 --> 01:33:24,560 Et du cornichon aussi—attendez— 1598 01:33:25,760 --> 01:33:28,520 Eww! 1599 01:33:30,040 --> 01:33:32,800 [MAMAJI] : On dirait que le paquet a éclaté. 1600 01:33:33,040 --> 01:33:35,080 Du cornichon s'est infiltré dans mes sous-vêtements. 1601 01:33:35,680 --> 01:33:38,120 Des sous-vêtements entiers sont ruinés. 1602 01:33:38,320 --> 01:33:40,840 Quoi qu'il en soit, prends-le. Apprécier. 1603 01:33:41,080 --> 01:33:43,600 Cornichon et paratha. [RIRES] 1604 01:33:45,160 --> 01:33:47,240 Quelle maman psycho sadique. 1605 01:33:47,360 --> 01:33:49,760 Ici! Manger. Vous disiez, 1606 01:33:50,040 --> 01:33:51,480 - "S'il y a de la vie, il y a de l'espoir." Maintenant, mange-le ! 1607 01:33:52,280 --> 01:33:53,960 Shantiji… 1608 01:33:54,240 --> 01:33:55,760 Shantiji… 1609 01:33:55,760 --> 01:33:56,480 Quoi ? 1610 01:33:57,920 --> 01:34:01,280 Je t'ai apporté de l'eau. 1611 01:34:01,360 --> 01:34:04,040 Vous devez avoir chaud avec cette chaleur. 1612 01:34:04,520 --> 01:34:06,920 Ouais. Je n'avais pas chaud avant, 1613 01:34:06,920 --> 01:34:08,800 mais maintenant un peu… 1614 01:34:08,800 --> 01:34:11,320 Donnez-le-moi. - Oh mon Dieu! 1615 01:34:13,480 --> 01:34:15,280 Puis-je dire quelque chose ? 1616 01:34:16,560 --> 01:34:17,520 Continue. 1617 01:34:17,760 --> 01:34:21,200 Tu vois, maintenant je vais être ta femme. 1618 01:34:21,360 --> 01:34:25,600 Alors ça me dérange vraiment quand quelqu’un d’autre vous « agresse ». 1619 01:34:30,720 --> 01:34:31,440 Quoi? 1620 01:34:31,440 --> 01:34:36,200 La façon dont ton frère insulte toi devant tout le monde, 1621 01:34:36,680 --> 01:34:39,320 Je n’aime vraiment pas ça. 1622 01:34:39,680 --> 01:34:41,400 Quand Bhaisaab m’a-t-il insulté ? 1623 01:34:41,600 --> 01:34:44,160 Je veux dire, quand tu parlais, 1624 01:34:44,160 --> 01:34:46,040 il n'arrêtait pas de t'interrompre, 1625 01:34:46,040 --> 01:34:47,400 faire des commentaires au hasard… 1626 01:34:47,560 --> 01:34:49,360 Tu n'as même pas le droit 1627 01:34:49,480 --> 01:34:51,280 faire des suggestions ? 1628 01:34:51,640 --> 01:34:54,920 Pour poser des questions ? 1629 01:34:55,600 --> 01:34:58,360 Tu lui as même dit de ne pas le faire, 1630 01:34:58,520 --> 01:35:01,640 et il a toujours eu des rapports sexuels 1631 01:35:04,360 --> 01:35:08,360 C'est pour ça que je suis amoureux avec - ta stupidité. 1632 01:35:08,440 --> 01:35:09,960 Qu'est-ce que vous avez dit? 1633 01:35:11,520 --> 01:35:16,040 Ce n’est pas un rapport sexuel, c’est une interférence ! 1634 01:35:16,640 --> 01:35:17,880 Vous avez bien compris ! 1635 01:35:25,040 --> 01:35:26,240 Krantu.... 1636 01:35:37,680 --> 01:35:40,120 Ahh… Oh wow… 1637 01:35:41,840 --> 01:35:43,920 Tous deux sont blottis et endormis. 1638 01:35:43,920 --> 01:35:45,480 On dirait le cornichon-paratha le combo fait vraiment mouche ! 1639 01:35:45,920 --> 01:35:46,800 Mamanji.... 1640 01:35:47,320 --> 01:35:49,280 si tu as encore apporté de la nourriture, 1641 01:35:49,800 --> 01:35:51,760 sorti d'une poche « d'entrejambe », 1642 01:35:51,920 --> 01:35:54,560 alors je ne suis pas intéressé. Je ne sais pas pour lui. 1643 01:35:54,960 --> 01:35:56,400 Combien de fois vais-je apporter de la nourriture ? 1644 01:35:56,680 --> 01:35:57,720 Vous n'avez pas le ventre plein ? 1645 01:35:58,000 --> 01:35:59,800 Eh bien, nous l'avons terminé, 1646 01:36:00,480 --> 01:36:02,160 mais maintenant nous mourons de soif. 1647 01:36:02,560 --> 01:36:04,120 Oui oui, mon fils. 1648 01:36:04,400 --> 01:36:05,640 J'ai aussi apporté de l'eau. 1649 01:36:07,400 --> 01:36:09,360 Où est la bouteille ? Je ne le vois pas. 1650 01:36:09,840 --> 01:36:11,200 Mère- - Mamanji... 1651 01:36:11,440 --> 01:36:13,680 Désolé, désolé. Je me suis encore laissé emporter. 1652 01:36:15,160 --> 01:36:18,600 J'ai utilisé une grande intelligence pour apporter cette eau… 1653 01:36:18,960 --> 01:36:20,040 Ouais. 1654 01:36:20,960 --> 01:36:22,760 Du « barrage supérieur » ! 1655 01:36:30,960 --> 01:36:33,040 Ahh… viens boire ! Qui veut commencer ? 1656 01:36:40,200 --> 01:36:41,160 Acclamations. - Bravo, Bhaiya. 1657 01:36:44,160 --> 01:36:47,560 Chhote, aujourd'hui notre père doit être si heureux, 1658 01:36:48,240 --> 01:36:49,200 regardant d'en haut. 1659 01:36:50,760 --> 01:36:51,120 C'est... 1660 01:36:52,600 --> 01:36:56,480 ses fils et leurs futures épouses... 1661 01:36:57,240 --> 01:36:59,640 sommes dans la jungle en train d'avoir un pique-nique ensemble… Non ? 1662 01:36:59,800 --> 01:37:02,240 Oui, Bhaiya. - N'est-ce pas vrai ? 1663 01:37:04,560 --> 01:37:05,520 Enfin... 1664 01:37:06,760 --> 01:37:09,160 c'est comme si nous y arriverions enfin 1665 01:37:09,160 --> 01:37:10,800 vivre une vraie vie de famille. 1666 01:37:10,960 --> 01:37:11,560 Oui, Chhote. 1667 01:37:12,240 --> 01:37:13,680 Angooriji... - Ouais ? 1668 01:37:14,080 --> 01:37:16,920 Le moment est venu. Il est temps de jeter de l’huile sur le feu. 1669 01:37:16,920 --> 01:37:20,640 Commençons. - Dois-je commencer ? Est-ce que ça va ? 1670 01:37:21,440 --> 01:37:23,680 Écoute, Anita Ji, ça suffit ! 1671 01:37:23,680 --> 01:37:26,160 Je n'en entendrai pas d'autre mot contre Shanti ji. 1672 01:37:26,160 --> 01:37:27,760 Vos bêtises se terminent maintenant. 1673 01:37:28,280 --> 01:37:31,440 Angoori ji, parle avec respect ! Vous parlez avec une telle grossièreté ! 1674 01:37:31,680 --> 01:37:32,760 Aucune manière du tout. 1675 01:37:33,040 --> 01:37:33,640 Ce qui s'est passé? 1676 01:37:34,440 --> 01:37:36,920 Écoute, Kranti Ji. C'est tellement insultant. 1677 01:37:36,960 --> 01:37:38,560 Angoori Ji vient de dire ça - 1678 01:37:38,800 --> 01:37:40,400 tu es le laquais de ton frère, 1679 01:37:41,040 --> 01:37:42,000 sa petite ombre, 1680 01:37:42,840 --> 01:37:43,800 un remuant de queue, 1681 01:37:44,160 --> 01:37:46,120 et j'ai même dit que tu étais la cinquième roue d'une voiture ! 1682 01:37:46,760 --> 01:37:47,840 Oh vraiment? 1683 01:37:47,840 --> 01:37:49,400 Et tu ne vas pas le dire 1684 01:37:49,400 --> 01:37:51,600 qu'est-ce que tu as dit à propos de mon Shanti ji ? 1685 01:37:52,000 --> 01:37:54,280 Bien sûr que non ! Laissez-moi vous le dire. 1686 01:37:54,360 --> 01:37:56,720 Shanti Ji, tu sais ce qu'elle a dit ? 1687 01:37:56,760 --> 01:37:57,040 Quoi? 1688 01:37:57,400 --> 01:38:00,280 Elle a dit que tu es très sournois, rusé, 1689 01:38:00,400 --> 01:38:03,800 un scélérat, et que tu prends avantage de ton jeune frère. 1690 01:38:03,920 --> 01:38:07,240 Et je t'ai même traité de… chauve. Deux fois! 1691 01:38:25,640 --> 01:38:28,360 [PETS TIWARI] - Tiwari ji ton boulet de canon est dirigé vers moi! 1692 01:38:28,360 --> 01:38:29,480 Allez. Ayez pitié ! 1693 01:38:30,000 --> 01:38:31,560 [VENDEUR] : Bhabhi ji, regarde ça ! Un lehenga meilleur que le suivant. 1694 01:38:31,880 --> 01:38:32,880 Regardez cette couleur ! 1695 01:38:33,200 --> 01:38:36,200 Et celui-là, c’est tout nouveau sur le marché. Totalement tendance en ce moment. 1696 01:38:36,520 --> 01:38:39,560 [VENDEUR] : Et celui-ci, celui-ci a un travail spécial de zari. 1697 01:38:40,080 --> 01:38:41,080 [VENDEUR] : Vous conviendra parfaitement. 1698 01:38:41,360 --> 01:38:42,040 Et toi aussi. 1699 01:38:42,480 --> 01:38:44,160 J'aime celui-ci, mon frère. 1700 01:38:44,480 --> 01:38:46,120 Non non, j'ai touché celui-là en premier ! 1701 01:38:46,120 --> 01:38:47,760 Non non, j'aime celui-là. 1702 01:38:47,840 --> 01:38:50,800 Cette couleur violette convient si bien à Bhabhi ji. 1703 01:38:51,280 --> 01:38:53,880 Elle a l'air très ho... bien dedans. 1704 01:38:54,480 --> 01:38:55,800 Bhabhutiji... -Oui ? 1705 01:38:55,880 --> 01:38:58,440 Ma femme reçoit marié à quelqu'un d'autre, 1706 01:38:58,600 --> 01:39:00,520 et tu aides elle a choisi un lehenga ? 1707 01:39:00,680 --> 01:39:01,680 Écoute, Anita Ji, 1708 01:39:02,080 --> 01:39:04,560 maintenant, votre mot n'a plus d'importance. 1709 01:39:04,720 --> 01:39:07,920 [ANGOORI] : Il va falloir s'habituer à m'écouter à partir de maintenant. 1710 01:39:08,120 --> 01:39:08,680 POURQUOI? 1711 01:39:09,120 --> 01:39:12,520 Parce que j'épouse le frère aîné. 1712 01:39:12,760 --> 01:39:15,680 Donc techniquement, je suis maintenant votre Jethani (belle-sœur aînée). 1713 01:39:16,440 --> 01:39:17,600 C'est exact. 1714 01:39:17,960 --> 01:39:18,840 Elle est la Jethani. 1715 01:39:19,280 --> 01:39:20,160 Tiens, prends ça. 1716 01:39:20,920 --> 01:39:22,360 Donc ce que tu dis c'est que, 1717 01:39:22,600 --> 01:39:24,400 - le frère cadet et son épouse, 1718 01:39:24,400 --> 01:39:26,800 ne mérite aucun respect ? 1719 01:39:26,880 --> 01:39:29,520 Non non ! Le plus jeune mérite également le respect. 1720 01:39:29,600 --> 01:39:31,920 C'est vrai. Tiens, prends ça. 1721 01:39:32,320 --> 01:39:34,440 Je vais prendre celui-ci. -Non, je prends celui-là. 1722 01:39:34,560 --> 01:39:36,240 Je vais prendre celui-ci. -Non, je prends celui-là. 1723 01:39:36,240 --> 01:39:38,080 Je vais prendre celui-ci. -Non, je prends celui-là. 1724 01:39:38,080 --> 01:39:39,000 [ANGOORI] : Je vais prendre celui-ci. 1725 01:39:49,840 --> 01:39:50,800 Oh mon Dieu! 1726 01:39:50,800 --> 01:39:53,520 Tous deux se disputent un lehenga. 1727 01:39:54,080 --> 01:39:56,000 [SHANTI] : Mais le lien fraternel... 1728 01:39:56,280 --> 01:40:00,960 - restera plus pur que le verre. 1729 01:40:01,240 --> 01:40:05,440 Que Dieu te bénisse, mon fils. Continuer. Je t'aime aussi. 1730 01:40:22,400 --> 01:40:26,040 Tu n’as pas bien agi avec nous, Bacchu ji. 1731 01:40:26,160 --> 01:40:29,200 La première fois, Zorawar vient de t'embrasser. 1732 01:40:29,200 --> 01:40:29,880 Quoi?! 1733 01:40:30,280 --> 01:40:31,560 La deuxième fois, 1734 01:40:33,560 --> 01:40:36,640 il franchira toutes les limites de l'amour ! 1735 01:40:37,040 --> 01:40:37,760 [CRIS] 1736 01:40:37,840 --> 01:40:39,840 Alors tu ferais mieux de me le dire, 1737 01:40:41,960 --> 01:40:43,280 où est mon Bua ji ? 1738 01:40:45,080 --> 01:40:45,760 Père... 1739 01:40:46,320 --> 01:40:47,760 Maman m'a dit que tu étais Vous cherchez Bua Ji? 1740 01:40:48,200 --> 01:40:49,320 Pourquoi tu ne me l'as pas demandé ? 1741 01:40:50,160 --> 01:40:51,600 Comment sauriez-vous où est Bua ji ? 1742 01:40:51,600 --> 01:40:53,520 J'ai mis des trackers sur tous nos taxis. 1743 01:40:53,640 --> 01:40:55,040 Même sur Bua ji. 1744 01:40:55,520 --> 01:40:56,920 Tu veux que je vérifie sa position au téléphone ? 1745 01:40:57,840 --> 01:40:58,600 Fais-le! Faites-le maintenant ! 1746 01:40:59,040 --> 01:41:00,760 Merci, mon fils...! 1747 01:41:40,720 --> 01:41:43,040 Roulez-les plus finement, s'il vous plaît. Ceux-ci sont trop épais. 1748 01:41:43,360 --> 01:41:44,520 Les samosas ne seront pas croustillants. 1749 01:41:44,520 --> 01:41:46,800 Yaar, ma femme va se marier et tu t'inquiètes pour les samosas ? 1750 01:41:46,800 --> 01:41:48,520 Et alors ?! Même mon ma femme va se marier ? 1751 01:41:49,840 --> 01:41:51,680 Alors... - Tiwari ji aujourd'hui, 1752 01:41:52,560 --> 01:41:54,560 Je mourrai 14 fois pendant ce mariage. 14 fois. 1753 01:41:55,400 --> 01:41:57,480 Il n'y a que 7 pheras (tours). Pourquoi 14 morts ? 1754 01:41:58,040 --> 01:42:00,400 7 fois où Annu prend les pheras… 1755 01:42:01,320 --> 01:42:02,800 Et 7 fois... 1756 01:42:03,840 --> 01:42:05,760 quand Bhabhi ji prend le sien. 1757 01:42:05,760 --> 01:42:07,240 [VIBHUTI SANGLOTANT] 1758 01:42:07,400 --> 01:42:09,040 Pareil ! Pareil ici. 1759 01:42:09,280 --> 01:42:10,280 Moi aussi! 1760 01:42:10,800 --> 01:42:12,720 Reste fort. Allons-y. [PETS TIWARI] 1761 01:42:13,200 --> 01:42:14,440 Oh mon Dieu, Tiwari ji ! 1762 01:42:15,240 --> 01:42:16,840 Regardez le timing, 1763 01:42:17,120 --> 01:42:19,800 regarde l'endroit, regarde la situation 1764 01:42:20,160 --> 01:42:21,240 et tu ne veux toujours pas t'arrêter ? 1765 01:42:21,240 --> 01:42:23,320 Que puis-je faire ? J'ai totalement perdu le contrôle. 1766 01:45:06,360 --> 01:45:08,880 Ce mariage ne peut pas avoir lieu. 1767 01:45:13,280 --> 01:45:16,560 Chhote, tu n'y vas pas se marier non plus. 1768 01:45:18,040 --> 01:45:19,760 Qu'est-ce que tu dis, Bhaiya ? 1769 01:45:20,280 --> 01:45:21,920 Pourquoi ce mariage ne peut-il pas avoir lieu ? 1770 01:45:22,120 --> 01:45:24,560 Parce que si ce mariage a lieu, 1771 01:45:25,320 --> 01:45:28,640 sept vies seront détruites ensemble. 1772 01:45:30,280 --> 01:45:31,600 Sept? Qui sont les sept, Bhaiya ? 1773 01:45:31,920 --> 01:45:32,680 Ces deux-là... 1774 01:45:33,360 --> 01:45:36,000 ces femmes ne le sont pas content du mariage. 1775 01:45:36,480 --> 01:45:38,200 Elles aiment profondément leur mari. 1776 01:45:38,880 --> 01:45:40,680 Et quand ils sont malheureux, 1777 01:45:41,440 --> 01:45:43,960 comment vont-ils nous rendre heureux dans le mariage ? Nous sommes donc deux.. 1778 01:45:44,600 --> 01:45:46,720 Alors ces deux-là d'entre eux, leurs maris. 1779 01:45:50,160 --> 01:45:51,000 Mais Bhaiya, 1780 01:45:51,920 --> 01:45:54,320 ça fait juste six heures. Qui est le septième ? 1781 01:45:54,520 --> 01:45:55,040 C'est... 1782 01:45:57,400 --> 01:46:00,560 Vous m'interrogez ? Vous doutez de mes calculs maintenant ? 1783 01:46:00,560 --> 01:46:02,040 Non Bhaiya. 1784 01:46:02,560 --> 01:46:04,360 Mais je l'aime bien. 1785 01:46:06,960 --> 01:46:10,320 Aimer quelqu'un est un amour à sens unique, Chhote. 1786 01:46:10,800 --> 01:46:14,600 Mariage… le mariage, c'est rejoindre le coeurs. Ne casse pas. 1787 01:46:14,600 --> 01:46:16,480 C’était moi qui avais perdu la tête. 1788 01:46:16,480 --> 01:46:18,600 J'ai pensé à forcer un mariage. 1789 01:46:18,800 --> 01:46:20,400 Que gagnerions-nous à forcer ce mariage ? 1790 01:46:20,400 --> 01:46:24,600 Juste son corps ? Voudrais-tu récupérer son âme, Chhote ? 1791 01:46:24,600 --> 01:46:25,480 Non. 1792 01:46:27,440 --> 01:46:28,360 Bhaiya.... 1793 01:46:29,560 --> 01:46:31,840 si tu ne l'épouses pas... 1794 01:46:32,920 --> 01:46:34,400 alors qui va t'épouser ? 1795 01:46:34,520 --> 01:46:35,920 Quelqu'un le fera… 1796 01:46:38,360 --> 01:46:39,760 Quelqu'un qui... 1797 01:46:40,880 --> 01:46:43,200 Quelqu'un qui n'aura pas besoin de mes cheveux. 1798 01:46:43,880 --> 01:46:47,680 Quelqu'un dont je tomberai amoureux l'âme en moi. Pas mes cheveux. 1799 01:46:48,160 --> 01:46:50,760 Et même s’il n’y en a pas. C'est bon. 1800 01:46:50,760 --> 01:46:51,960 Je vais rester célibataire... 1801 01:46:52,440 --> 01:46:56,240 mais je ne serai pas pitoyable. Non! 1802 01:46:56,480 --> 01:47:00,280 Et je ne construis pas le Taj Mahal sur la tombe de qui que ce soit, Chhote. 1803 01:47:00,280 --> 01:47:02,040 Non! Jamais! 1804 01:47:02,680 --> 01:47:05,640 Que Dieu te bénisse, mon fils. -Quoi? 1805 01:47:08,640 --> 01:47:10,720 Allons Chhote. 1806 01:47:41,040 --> 01:47:42,000 Désolé. 1807 01:48:06,240 --> 01:48:12,480 [Tous applaudissent] 1808 01:48:15,600 --> 01:48:17,120 Écoute, écoute, écoute ! 1809 01:48:17,440 --> 01:48:19,320 Je vais chercher les bénédictions du Seigneur. 1810 01:48:19,440 --> 01:48:21,080 Je vais le remercier. 1811 01:48:21,280 --> 01:48:22,840 D'accord? On se voit partout un verre le soir ! 1812 01:48:22,960 --> 01:48:23,760 [TOUS RIRE] 1813 01:48:23,800 --> 01:48:25,680 Il a deux visages. 1814 01:48:26,200 --> 01:48:28,800 Hé, Vibhuti Bhaiya ! -Hé, Tiwari Seth… 1815 01:48:29,600 --> 01:48:30,840 Teeka, Tillu! Que faites-vous ici? 1816 01:48:30,840 --> 01:48:32,040 Ce Vibhuti seth... 1817 01:48:32,440 --> 01:48:34,760 a kidnappé la bua ji (tante) de Bacchu Bhaiya. 1818 01:48:34,880 --> 01:48:37,240 et nous avons dû venir tous le chemin ici à cause de cela. 1819 01:48:37,960 --> 01:48:38,880 Vibhu...? 1820 01:48:40,040 --> 01:48:41,280 De quelles bêtises dites-vous ? 1821 01:48:42,320 --> 01:48:43,520 Pourquoi devrais-je kidnapper le Bua ji de quelqu’un ? 1822 01:48:44,120 --> 01:48:45,360 Si je kidnappais quelqu'un, ce serait Bhabhi ! 1823 01:48:45,360 --> 01:48:46,880 Je veux dire… ta Bhabhi ji (ma femme). 1824 01:48:46,880 --> 01:48:49,800 Qui a dit que le Bua ji de Bacchu était une femme ? 1825 01:48:49,920 --> 01:48:51,240 Qui a dit ça ? 1826 01:48:51,360 --> 01:48:55,280 Nous parlons du taxi que vous nous avez pris. 1827 01:48:55,480 --> 01:48:58,600 Bacchu Bhaiya adore vraiment ce taxi. 1828 01:48:58,880 --> 01:48:59,920 Ne faites pas ce qui va arriver maintenant. 1829 01:49:00,240 --> 01:49:02,320 Et vous l'avez réduit en miettes ! Nous venons de le voir dehors. 1830 01:49:02,320 --> 01:49:04,360 Quel est ton Bacchu Bhaiya ça va me faire, hein ? 1831 01:49:04,520 --> 01:49:06,240 [ÉCHOS DE COUPS DE FUSIL - TOUS LES CRIERS] 1832 01:49:10,320 --> 01:49:13,600 Qui est ce type maintenant ? [TEEKA et TILLU] : BACCHU BHAIYA ! 1833 01:49:13,920 --> 01:49:14,760 Super! 1834 01:49:15,120 --> 01:49:16,240 Un tout nouveau mal de tête. 1835 01:49:29,680 --> 01:49:30,440 [BACCHU Crache] 1836 01:49:31,200 --> 01:49:33,840 Qu'avez-vous fait faire avec Bua Ji ? 1837 01:49:34,480 --> 01:49:36,560 [TILLU] : Bachhu ji... - Je te l'ai dit ! 1838 01:49:37,360 --> 01:49:39,600 [COUPS DE BACHHU] -BACCHU BHAIYA.... 1839 01:49:40,760 --> 01:49:43,120 Pardonnez-nous. 1840 01:49:43,120 --> 01:49:47,520 Bauji a ramené Bua Ji à la maison Bhai Dooj avec un tel amour. 1841 01:49:48,720 --> 01:49:50,240 Il l'aime beaucoup. 1842 01:49:51,200 --> 01:49:53,360 Même une égratignure sur elle... 1843 01:49:54,000 --> 01:49:57,320 et ça le briserait. 1844 01:49:59,720 --> 01:50:04,440 [BACCHU] : Il ne peut pas la voir comme ça. 1845 01:50:05,000 --> 01:50:06,600 Il l'a vue. 1846 01:50:06,600 --> 01:50:09,680 [LE PÈRE DE BACCHU PLEURE] - Quoi ? 1847 01:50:10,520 --> 01:50:13,640 [LE PÈRE DE BACCHU PLEURE] 1848 01:50:16,040 --> 01:50:19,680 Bauji.... - Je t'avais prévenu ! 1849 01:50:19,680 --> 01:50:23,360 Je t'ai dit de ne pas donner mon sœur de ces voyous. 1850 01:50:23,360 --> 01:50:26,960 Mais tu l'as quand même fait. - Bauji... Bauji... 1851 01:50:28,080 --> 01:50:32,360 J'ai fait une erreur. Pardonne-moi, Bauji. 1852 01:50:33,440 --> 01:50:36,800 Il y a un clou planté en elle. 1853 01:50:37,040 --> 01:50:40,400 Elle doit souffrir tellement. 1854 01:50:42,520 --> 01:50:44,960 Un clou dans l’oreille de Bua Ji. 1855 01:50:45,080 --> 01:50:46,800 Bhabhi ji, vous avez conduit de manière très brutale. 1856 01:50:46,920 --> 01:50:48,080 Que pourrais-je faire ? 1857 01:50:48,080 --> 01:50:51,440 Supprimez-le... supprimez-le ! -Oui oui Bauji... 1858 01:51:07,160 --> 01:51:10,480 C'est fait, père. Je l'ai supprimé. 1859 01:51:10,480 --> 01:51:13,800 C'est fait, père. 1860 01:51:13,800 --> 01:51:17,080 Ce clou. - Maintenant, elle ne souffre plus. 1861 01:51:17,440 --> 01:51:19,520 [VOITURE EN PANNE] 1862 01:51:19,840 --> 01:51:21,880 [TOUS CRIENT ET CRIENT] 1863 01:51:28,520 --> 01:51:30,560 [Pleure abondamment] - Mon Dieu, elle est partie ! 1864 01:51:31,080 --> 01:51:35,120 Elle est partie. Votre Bua est parti. 1865 01:51:36,680 --> 01:51:40,080 Et tout cela est arrivé à cause de toi... 1866 01:51:40,680 --> 01:51:42,800 [BAU JI] : TU VEUX QUE JE ME LÈVE ? 1867 01:51:46,000 --> 01:51:49,520 [BACCHU] : Non Bau ji... Tu ne peux pas te lever. 1868 01:51:50,400 --> 01:51:51,560 [BACCHU] : Pas de Bau ji... 1869 01:51:52,040 --> 01:51:52,880 Pas de Bauji... 1870 01:51:53,960 --> 01:51:54,520 Bauji... 1871 01:51:55,160 --> 01:51:55,760 Pas de Bauji... 1872 01:51:56,560 --> 01:51:58,280 Bau ji tu ne peux pas te lever ! 1873 01:51:58,760 --> 01:52:00,400 Vous ne pouvez pas vous lever Bau ji ! 1874 01:52:02,880 --> 01:52:04,320 Grâce à vous tous... 1875 01:52:05,520 --> 01:52:08,480 Bau ji a augmenté pour toujours ! 1876 01:52:09,680 --> 01:52:10,680 Je n'épargnerai personne ! 1877 01:52:12,080 --> 01:52:13,200 JE N'ÉPARGNERAI PERSONNE ! 1878 01:52:14,400 --> 01:52:16,520 Bacchu Bhaiya, nous sommes vraiment désolé... 1879 01:52:16,720 --> 01:52:19,080 pour ce qui s'est passé... 1880 01:52:19,080 --> 01:52:20,120 [VIBHUTI] : C'était faux. 1881 01:52:20,320 --> 01:52:22,280 En fait, votre Bua Ji... 1882 01:52:22,320 --> 01:52:24,280 - elle était un peu... F***... Je veux dire, "utilisée"... 1883 01:52:24,560 --> 01:52:27,840 Je veux dire vieux et usé... 1884 01:52:28,000 --> 01:52:31,280 Nous prions seulement pour que ça parte, 1885 01:52:31,320 --> 01:52:32,880 son âme repose dans un meilleur endroit. 1886 01:52:32,960 --> 01:52:35,800 Oui, Bacchu Ji... Qu'elle repose en deux morceaux. 1887 01:52:36,520 --> 01:52:37,200 Eeeee... 1888 01:52:37,240 --> 01:52:39,440 J'adorerais te voir en deux morceaux. - Qu'est-ce que vous avez dit? 1889 01:52:39,560 --> 01:52:42,960 Bhabhi ji, deux pièces signifie bikini. Tu voulais dire "repose en paix". 1890 01:52:43,240 --> 01:52:44,400 Vous avez bien compris ! 1891 01:52:44,720 --> 01:52:45,360 [BACCHU] : Non ! 1892 01:52:45,360 --> 01:52:47,440 Son âme va errer ! 1893 01:52:48,800 --> 01:52:50,880 SON ÂME VA ERRER ! 1894 01:52:57,960 --> 01:52:59,840 Oh mon Dieu ! Ce qui se passe? 1895 01:52:59,840 --> 01:53:02,080 Bhabhi ji, quelque chose se passe. 1896 01:53:02,280 --> 01:53:05,000 Les lumières vacillent. Quelque chose ne va pas... 1897 01:53:21,720 --> 01:53:24,160 [VIBHUTI] : Bhabhi ji, ça va ? 1898 01:53:24,320 --> 01:53:25,240 Est-ce que tu vas bien Bhabi Ji ? 1899 01:53:44,520 --> 01:53:46,280 Bhabi ji, cela devient un peu trop évident. 1900 01:53:46,400 --> 01:53:48,800 Même Laddoo ke bhaiya et Annu sont là. 1901 01:53:48,800 --> 01:53:49,920 Une autre fois... 1902 01:53:50,200 --> 01:53:51,280 [SONS DE BAISERS] 1903 01:53:52,440 --> 01:53:54,280 S'il vous plaît, Bhabhi ji. Ne le faites pas. 1904 01:53:55,680 --> 01:53:58,000 C'est assez embarrassant pour moi. Mais j’adore ça. 1905 01:53:58,600 --> 01:54:00,960 [VOIX rauque] : DOIS-JE ME LEVER ?! 1906 01:54:02,080 --> 01:54:02,800 Quoi? 1907 01:54:04,880 --> 01:54:06,000 Le vieil homme est là-bas, 1908 01:54:06,360 --> 01:54:07,320 mais la voix est là ! 1909 01:54:10,360 --> 01:54:12,240 En regardant ses lèvres, il semble que l'âme de mon père, 1910 01:54:12,240 --> 01:54:14,120 est entré dans Angoori Bhabhi maa. 1911 01:54:14,120 --> 01:54:15,440 Je n'aime pas ça ! 1912 01:54:23,560 --> 01:54:24,200 Bauji... 1913 01:54:48,800 --> 01:54:50,200 PAGLI... 1914 01:54:55,840 --> 01:54:56,600 OUIWW ! 1915 01:54:58,440 --> 01:55:00,640 Quel homme chanceux, Vibhuti bhaiya ! 1916 01:55:00,800 --> 01:55:01,480 Bhabhiji... 1917 01:55:02,120 --> 01:55:05,760 tu m'as frappé avec un frigo ! 1918 01:55:18,800 --> 01:55:19,520 [ÉTOUFFÉ] MAMAN ! 1919 01:55:20,200 --> 01:55:22,800 [MUFFLED] Jack et Jill ont gravi la colline 1920 01:55:22,800 --> 01:55:25,600 [MUFFLED] pour aller chercher un seau d'eau... 1921 01:55:27,480 --> 01:55:29,560 Bauji, qu'est-ce que tu fais ? 1922 01:55:30,000 --> 01:55:33,240 Il a ébranlé les fondations de toute notre lignée. 1923 01:55:33,400 --> 01:55:36,600 Vibhuti bhaiya, tu as tellement de chance... ressentir tant de souffrance... 1924 01:55:36,680 --> 01:55:38,160 J'aimerais pouvoir le ressentir aussi. 1925 01:55:38,920 --> 01:55:40,120 Fil presque ouvert. 1926 01:55:40,400 --> 01:55:42,320 [BUZZING ÉLECTRIQUE] 1927 01:55:42,480 --> 01:55:44,040 [Secousses et gémissements] 1928 01:55:44,040 --> 01:55:45,520 J'aime ça! 1929 01:55:45,720 --> 01:55:48,400 Que fais-tu, PAGLI ?! 1930 01:55:48,560 --> 01:55:51,240 [TIWARI] : Contrôlez vos mains ! 1931 01:55:51,600 --> 01:55:54,000 Mon oncle, qu'est-ce que tu fais faire à Bhabhi ji ? 1932 01:55:54,160 --> 01:55:57,360 Elle ne m’a jamais tenu la main auparavant. Et maintenant, elle tient mon... 1933 01:56:02,640 --> 01:56:04,320 Que fais-tu mon oncle ? 1934 01:56:05,320 --> 01:56:08,160 Mais ce n'est pas grave, le corps est toujours celui de Bhabhi ji... Ici... Allez-y... 1935 01:56:08,880 --> 01:56:10,160 [CRIS DE VIBHUTI] 1936 01:56:10,160 --> 01:56:10,720 [ANITA] 1937 01:56:10,720 --> 01:56:12,680 [ANITA] : Vibhu... Angoori ji l'a laissé partir... 1938 01:56:13,760 --> 01:56:17,280 VOULEZ-VOUS QUE JE ME LÈVE ! - Non non, asseyez-vous s'il vous plaît. Je suis déjà debout ! 1939 01:56:22,360 --> 01:56:24,800 [VIBHUI] : Maman... [ANITA] : Vibhu... 1940 01:56:30,680 --> 01:56:31,480 Angooriji... 1941 01:57:00,360 --> 01:57:01,600 Que se passe-t-il ?! 1942 01:57:02,320 --> 01:57:03,720 Il se passe quelque chose de bizarre. 1943 01:57:13,200 --> 01:57:14,120 Ann... 1944 01:57:17,360 --> 01:57:19,000 Maintenant, le vieil homme a entra également Annu. 1945 01:57:32,960 --> 01:57:35,120 TU VEUX QUE JE ME LÈVE ! 1946 01:57:43,600 --> 01:57:44,680 OUIWW - OUAH ! 1947 01:57:45,640 --> 01:57:46,800 Quel saut ! 1948 01:57:46,800 --> 01:57:48,240 J'aime ça! 1949 01:57:58,000 --> 01:57:58,920 Oncle... 1950 01:57:59,560 --> 01:58:00,480 Oncle... 1951 01:58:00,560 --> 01:58:02,560 N’obligez pas Annu à franchir aucune limite. 1952 01:58:05,120 --> 01:58:07,120 C'est si beau, 1953 01:58:08,160 --> 01:58:10,160 sentiment tendre... 1954 01:58:10,640 --> 01:58:14,720 Je n'en ai jamais fait l'expérience auparavant... [PETS] 1955 01:58:18,480 --> 01:58:21,200 [HIDEOS rots] - Eeeee... 1956 01:58:26,640 --> 01:58:27,640 Il ne survivra pas aujourd’hui. 1957 01:58:35,880 --> 01:58:38,920 J'aurais aimé avoir ce body slam. 1958 01:58:41,440 --> 01:58:43,280 Il va mourir sans raison. 1959 01:58:59,480 --> 01:59:02,480 De ses lèvres, on dirait celles de mon père l'âme est maintenant dans le buffle. 1960 01:59:04,560 --> 01:59:05,520 Voilà Tillu. 1961 01:59:07,600 --> 01:59:08,560 Voilà Teeka. 1962 01:59:13,880 --> 01:59:18,160 [TOUS GÉMISSANTS et GÉMISSANTS] 1963 01:59:19,960 --> 01:59:22,280 Bhaiya, je t'ai écouté toute ma vie. 1964 01:59:23,840 --> 01:59:27,040 Mais ce que tu as fait aujourd'hui... était mal. 1965 01:59:28,280 --> 01:59:30,920 Vous avez abusé de votre position d'aîné. 1966 01:59:31,280 --> 01:59:34,320 À cause de toi, mon mariage s'est également brisé ! 1967 01:59:34,720 --> 01:59:35,720 Chhote... 1968 01:59:36,160 --> 01:59:37,760 N'as-tu pas aimé Angoori aussi ? 1969 01:59:37,960 --> 01:59:40,240 Ces raisins se sont avérés aigres, Chhote. 1970 01:59:40,240 --> 01:59:42,080 Mais qu'en est-il de mes raisins ? 1971 01:59:42,560 --> 01:59:43,840 Ils n’étaient pas acides ! 1972 01:59:44,680 --> 01:59:45,920 Tu ne te soucies pas du tout de moi ! 1973 01:59:47,600 --> 01:59:48,240 Bhaiya.... 1974 01:59:49,040 --> 01:59:50,160 - s'il te plaît, juste une fois. 1975 01:59:51,560 --> 01:59:52,640 Juste une fois ! 1976 02:00:06,240 --> 02:00:07,080 Encore ce type... 1977 02:00:07,280 --> 02:00:09,640 Même si Bau Ji t'a pardonné, 1978 02:00:10,160 --> 02:00:13,840 - même s'il a sa vengeance, 1979 02:00:14,760 --> 02:00:16,920 - Je n'ai pas encore eu ma vengeance ! 1980 02:00:17,680 --> 02:00:19,840 J'aurai ma vengeance ! 1981 02:00:21,160 --> 02:00:22,360 Écoute Bacchu Ji, 1982 02:00:23,280 --> 02:00:26,160 Si vous voulez tirer sur quelqu'un, tirez sur moi. 1983 02:00:26,280 --> 02:00:29,160 C'était moi qui conduisais la voiture. Personne d'autre. 1984 02:00:29,760 --> 02:00:30,400 D'accord. 1985 02:00:30,960 --> 02:00:31,920 Non ! 1986 02:00:32,880 --> 02:00:35,200 Comment peux-tu tirer une si belle femme ? 1987 02:00:35,920 --> 02:00:37,520 Avant de tuer Bhabhi Ji, 1988 02:00:37,800 --> 02:00:39,880 tu devras examiner mon cadavre. 1989 02:00:40,200 --> 02:00:41,800 Ouais... Ouais... 1990 02:00:41,800 --> 02:00:44,080 [ANITA] : Non ! Vibhu, es-tu fou ? 1991 02:00:44,840 --> 02:00:47,920 Tant que je suis en vie, tu ne peux pas le toucher. 1992 02:00:48,080 --> 02:00:50,840 Si tu veux tuer, TUEZ-MOI ! 1993 02:00:50,880 --> 02:00:53,640 [TIWARI] : ARRÊTEZ... ARRÊTEZ... JAMAIS ! 1994 02:00:54,000 --> 02:00:55,560 Si tu veux... Tue-moi... 1995 02:00:55,640 --> 02:00:56,560 [PETS TIWARI] 1996 02:00:56,560 --> 02:00:57,440 [TOUS GÉMISSENT ET WINCE] 1997 02:00:57,440 --> 02:00:58,720 Ô mon Dieu, Tiwari ji ! 1998 02:00:58,720 --> 02:01:01,080 Avant lui, vous allez nous tuer ! 1999 02:01:01,360 --> 02:01:02,200 Tue-moi... 2000 02:01:03,120 --> 02:01:04,400 [ANGOORI] : Non Laddoo ke Bhaiya... 2001 02:01:05,520 --> 02:01:07,480 Tue-moi Bacchu ji... 2002 02:01:07,680 --> 02:01:09,640 Tout est arrivé à cause de moi. Tire-moi dessus... je 2003 02:01:09,760 --> 02:01:11,840 Laissez le reste partir. Tire-moi dessus... 2004 02:01:15,640 --> 02:01:17,680 [ÉCHOS DE COUPS DE FUSIL] -Bhabhi maa.... -ANGOORI... 2005 02:01:53,440 --> 02:01:55,440 Bhaiya.... - Chhote... 2006 02:01:56,360 --> 02:01:57,680 Shanti Ji, tu n'en as aucune idée, 2007 02:01:57,920 --> 02:02:01,200 quelle immense faveur tu as rendue pour moi en sauvant Bhabhi Ji. 2008 02:02:03,080 --> 02:02:05,360 Je veux dire une faveur pour nous tous. 2009 02:02:05,360 --> 02:02:08,800 Shanti Ji, pourquoi as-tu pris des côtelettes pour moi ? 2010 02:02:09,640 --> 02:02:11,560 Bhabhi Ji, il n'a pas pris de côtelette pour toi, 2011 02:02:11,560 --> 02:02:13,720 il a pris une balle pour toi. - Vous avez bien compris ! 2012 02:02:13,840 --> 02:02:15,720 Mais pourquoi prendre une balle pour moi ? 2013 02:02:15,880 --> 02:02:17,800 Ça doit être tellement douloureux. 2014 02:02:17,920 --> 02:02:18,800 Angoori Ji, 2015 02:02:21,160 --> 02:02:23,240 là où il y a de l'amour, il y a de la douleur. 2016 02:02:24,640 --> 02:02:26,600 Sans douleur, 2017 02:02:28,000 --> 02:02:30,280 l'amour, ce sont des nouilles sans le chow mein. 2018 02:02:30,520 --> 02:02:33,200 Wah Bhaiya, wah. - Haha ! Quelle ligne ! 2019 02:02:34,240 --> 02:02:37,480 Votre poésie est devenue profonde jusqu'à la fin. 2020 02:02:37,520 --> 02:02:39,080 Que veux-tu dire par « vers la fin », Tiwari Ji ? 2021 02:02:39,280 --> 02:02:41,920 Il a reçu une balle, il va à l’hôpital. Nulle part ailleurs ! 2022 02:02:43,120 --> 02:02:44,680 Personne ne va nulle part. 2023 02:02:46,120 --> 02:02:47,600 Vous irez tous en enfer. 2024 02:02:49,640 --> 02:02:51,120 Désolé. C'est vide. 2025 02:02:51,440 --> 02:02:54,640 Ta balle est déjà en moi. 2026 02:02:54,960 --> 02:02:57,000 Bhaiya... Trop de violence dans le monde [SHANTI] : Espèce d'imbécile... 2027 02:02:57,000 --> 02:02:59,080 Maintenant, préparez-vous à mourir ! 2028 02:02:59,200 --> 02:03:02,080 Ô frère, arrête ! Arrêt! Arrêt! 2029 02:03:02,200 --> 02:03:05,800 Il n’y a pas besoin de violence. Je n'ai jamais aimé la violence. 2030 02:03:07,400 --> 02:03:10,360 Ne prenez pas la loi entre vos mains. Je suis l'inspecteur Happu Singh. 2031 02:03:10,360 --> 02:03:13,240 Soyez flic chez vous. 2032 02:03:14,080 --> 02:03:16,600 À cause de ces gens, mon père est mort. 2033 02:03:16,720 --> 02:03:18,160 Ils doivent tous mourir ! 2034 02:03:18,280 --> 02:03:20,840 Non non, écoute ! Calme-toi et écoute-moi. 2035 02:03:21,160 --> 02:03:24,040 Asseyons-nous et ayons une discussion saine. 2036 02:03:24,400 --> 02:03:26,600 Laisse-moi au moins te dire bonjour au vieil homme, frère. 2037 02:03:26,920 --> 02:03:29,960 Bonjour mon vieux ! Oh mon frère...... 2038 02:03:29,960 --> 02:03:33,480 [BAU JI halète] 2039 02:03:44,040 --> 02:03:47,080 Oh, tout est cassé ! 2040 02:03:47,600 --> 02:03:49,680 Oh Bau ji s'est réveillé ! 2041 02:03:49,680 --> 02:03:53,000 [TOUS applaudissent à l'unisson] - NOUS SOMMES LIBRE ! 2042 02:04:10,400 --> 02:04:11,320 [BACCHU] : Frère... 2043 02:04:13,680 --> 02:04:15,040 Je voulais demander quelque chose. 2044 02:04:16,720 --> 02:04:20,320 La femme pour laquelle tu m'as tiré dessus... 2045 02:04:21,080 --> 02:04:23,560 et tu as aussi pris une balle pour elle 2046 02:04:24,040 --> 02:04:26,000 c'était ta sœur ? 2047 02:04:28,000 --> 02:04:29,960 Ils sont tous les deux l’amour de nos vies. 2048 02:04:31,080 --> 02:04:33,960 Alors pourquoi est-ce que c'était bizarre ? 2049 02:04:35,200 --> 02:04:37,680 Les deux maris ont ignoré leurs femmes, 2050 02:04:38,200 --> 02:04:40,680 et étaient plus intéressés par leurs Bhabhis. 2051 02:04:44,000 --> 02:04:46,240 C’est ainsi que fonctionne le monde. 2052 02:04:47,600 --> 02:04:49,320 Chaque homme... 2053 02:04:50,080 --> 02:04:53,680 est un chiot fou derrière le Bhabhi. 2054 02:04:55,480 --> 02:04:57,000 Bhabiji... - Ouais ? 2055 02:04:57,000 --> 02:04:58,480 Êtes-vous d'accord? 2056 02:04:58,600 --> 02:05:00,880 Je vais bien Bharbhuti ji. Comment vas-tu? 2057 02:05:01,200 --> 02:05:03,520 Bhabi ji, nous avons tous eu sauvé grâce à toi. 2058 02:05:04,520 --> 02:05:05,400 Qu'est-ce que vous avez dit? 2059 02:05:05,400 --> 02:05:07,920 Que ce soit Bhabi ji. Je vous souhaite tout le meilleur. 2060 02:05:07,920 --> 02:05:09,760 Toi aussi Bharbhuti ji... 2061 02:05:11,520 --> 02:05:13,480 Bhabi ji, tu n'es pas blessé, n'est-ce pas ? 2062 02:05:13,600 --> 02:05:16,240 Pas de Tiwariji. Je vais tout à fait bien. 2063 02:05:16,240 --> 02:05:18,160 Vous n'avez pas été souvent battu, n'est-ce pas ? 2064 02:05:18,320 --> 02:05:19,080 Pas du tout. 2065 02:05:19,800 --> 02:05:21,040 Je supporterai tout. 2066 02:05:21,320 --> 02:05:23,160 Pour toi. - Mon héros ! 2067 02:05:44,920 --> 02:05:48,840 Nos agents spéciaux, Salim et Kalim, ont terminé leur chirurgie plastique. 2068 02:05:49,680 --> 02:05:52,400 Désormais, personne ne peut nous empêcher de détruire l’Inde. 2069 02:05:53,320 --> 02:05:54,040 Oui Monsieur. 2070 02:05:56,400 --> 02:05:57,720 Envoyez Salim et Kalim.